अर्थों का अनुवाद सूरा अस्-साफ़्फ़ात - बोस्नियाई अनुवाद - मुहम्मद मिहानोविच - पृष्ठ संख्या 446 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

Es-Saffat

आयत: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

Tako mi onih u redove poređanih,

आयत: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

i onih koji oblake tjeraju,

आयत: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

i onih koji Opomenu čitaju,

आयत: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

vaš Bog je, uistinu, jedan,

आयत: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, i Gospodar istoka.

आयत: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Mi smo najbliže nebo ukrasom- zvijezdama ukrasili,

आयत: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

i čuvamo ga od svakoga šejtana prkosnoga

आयत: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

da ne prisluškuju meleke - skup najviši, a sa svih strana bivaju gađani,

आयत: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

da bi bili otjerani: njih čeka patnja neprekidna,

आयत: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

a onoga koji šta ugrabi- stigne buktinja svijetleća.

आयत: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Upitaj ih da li je teže njih stvoriti ili sve ostalo što smo stvorili? Njih smo, zaista, stvorili od ljepljive gline.

आयत: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Međutim, ti se čudiš, a oni se izruguju,

आयत: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

a kad ih se opominje, oni opomenu ne prihvataju,

आयत: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

i kad znak vide, oni se podsmijavaju

आयत: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

i govore: "Ovo nije ništa drugo do prava čarolija!

आयत: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Zar kad poumiremo i kad kosti i zemlja postanemo, zar ćemo mi, zaista, biti oživijeni

आयत: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

i naši preci davni?"

आयत: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Reci: "Da, a bit ćete i poniženi!"

आयत: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Bit će to samo naredba jedna, i oni će odjednom gledati

आयत: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

i reći će: "Teško nama, ovo je - Dan suda!"

आयत: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Da, ovo je Dan razlučivanja u koji vi niste vjerovali!

आयत: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Sakupite one koji su zulum učinili i njima slične i one koje su obožavali

आयत: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

mimo Allaha, i uputite ih putem koji u Džehennem vodi

आयत: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

i zaustavite ih, oni će, zaista, biti pitani: