अर्थों का अनुवाद सूरा अल्-क़लम - बोस्नियाई अनुवाद - मुहम्मद मिहानोविच - पृष्ठ संख्या 564 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

El-Kalem

आयत: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Nun. Tako Mi pera i onoga što oni pišu,

आयत: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

ti, uz blagodati Gospodara svoga, nisi lud,

आयत: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

ti ćeš, sigurno, nagradu nepresušnu imati.

आयत: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

I, zaista, tvoj ahlak je veličanstven

आयत: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti,

आयत: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

ko je od vas zaveden!

आयत: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Gospodar tvoj najbolje zna ko je s puta Njegova skrenuo i On najbolje zna one koji su na Pravom putu.

आयत: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Pa, ne pokoravaj se poricateljima,

आयत: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili,

आयत: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,

आयत: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

onoga koji tuđe riječi radi smutnje prenosi,

आयत: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

koji sprečava dobro, onoga koji skrnavi propisanu granicu, grešnika

आयत: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

surova i, osim toga, po zlu poznata,

आयत: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

samo zato što ima mnogo imetka i sinova,

आयत: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

koji govori, kad mu se ajeti Naši kazuju: "To su samo naroda drevnih priče!"

आयत: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

Na nosinu ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!