अर्थों का अनुवाद सूरा अस्-साफ़्फ़ात - पवित्र क़ुरआन की संक्षिप्त व्याख्या का चीनी अनुवाद - पृष्ठ संख्या 447 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

आयत: 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

有个声音责怪他们说：“你们怎么不像今世曾相互扶持那样相互援助呢？你们不是佯称你们崇拜的偶像会援助你们吗？”

आयत: 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

不然，今日他们卑贱地服从于真主的命令，他们没有能力和办法相互援助，

आयत: 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

只有相互间责怪和争辩。现在，责怪和争辩已无济于事。

आयत: 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

追随者对被追随者说：“我们的主事者们啊！你们曾强迫我们远离宗教和真理，为我们粉饰不信道和以物配主的犯罪，使我们避开使者从真主那里带来的真理。”

आयत: 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

被追随者说：“事情并非如此，你们曾是不信道者，没有成为信士，皆因你们自身否认真理。

आयत: 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

追随者啊！我们没有权利强迫你们不信道和以物配主，你们曾是过度不信和迷误的民众。

आयत: 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

故我们和你们应接受真主的许诺，祂说‘我必将以你和顺从你不信道之人类充满火狱。’{萨德章：85节}，然后，我们不可逃避的必须尝受我们的主警告的刑罚。

आयत: 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

我们号召你们迷误和不信道，我们自己确是迷误者。”

आयत: 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

复活日，追随者和被追随者同受惩罚。

आयत: 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

我使他们遭受惩罚，也使其他犯罪者遭受同样的惩罚。

आयत: 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

在今世，当有人对这些以物配主者说：“除真主外，绝无任何神灵，你们当依此行事，放弃与之相违的。”他们因傲慢和藐视真理而拒绝响应号召。

आयत: 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

他们以自己的不信道为由说：“难道我们放弃我们的诸多神灵，因为一位发疯的诗人？”他们这话指真主的使者（愿主福安之）。

आयत: 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

他们恶意中伤真主的使者（愿主福安之），他不是疯子，也非诗人。他带来的是号召认主独一和追随其使者的《古兰经》，他证实了历代使者皆来自真主、昭示真主的许诺，他与他们没有任何区别。

आयत: 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

以物配主者啊！复活日，你们将遭受严厉的刑罚，因为你们的不信道和对使者的否认。

आयत: 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

以物配主者啊！你们的报酬依今世的悖逆和罪行而定。

आयत: 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

真主拣选信士，使他们虔诚敬拜，他们是脱离惩罚的人。

आयत: 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

这些虔诚的仆人享有真主赐予他们的优越的、美好的、永不枯竭的给养。

आयत: 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

这些给养中不仅有最美味和可口的水果等，与此同时，他们还享有高品级的奖赏——亲睹真主尊容。

आयत: 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

这些都是在常住的、不间断的、永不消失的恩泽乐园里获得的，

आयत: 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

他们倚靠在床榻上，彼此相视。

आयत: 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

有人拿着酒杯在他们面前来回走动，那酒清澈的像流淌的泉水，

आयत: 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

颜色澈白，令饮者无限享受，

आयत: 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

不同于今世的酒，它没有使人失去理智的麻醉物，也不会致痛饮者头痛欲裂，更不会损伤饮者的智力和身体。

आयत: 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

他们在乐园里有纯洁无暇的女人，她们只专注地望着她们的丈夫，目不斜视。

आयत: 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

她们的肤色，白皙般如同无可以透视出蛋黄的鸵鸟蛋清一般。

आयत: 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

乐园里的人相见时，相互询问各自在今世中的经历，

आयत: 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

一位信士说：“在今世，我曾有个否认复活的朋友。

इस पृष्ठ की आयतों से प्राप्त कुछ बिंदु:

• سبب عذاب الكافرين: العمل المنكر؛ وهو الشرك والمعاصي.

1-      不信道者受刑罚的原因是：以物配主和作恶的不义之举。

• من نعيم أهل الجنة أنهم نعموا باجتماع بعضهم مع بعض، ومقابلة بعضهم مع بعض، وهذا من كمال السرور.

2-      乐园里的人所受恩泽是相聚一堂，相对而视，这是最完美的快乐。