अर्थों का अनुवाद सूरा अल्-ब-क़-रा - इतालवी अनुवाद - अनुवाद अग्रदूत केंद्र - पृष्ठ संख्या 3 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

आयत: 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

In verità coloro che non hanno creduto, per i quali è lo stesso che tu li abbia avvertiti o non li abbia avvertiti, non crederanno.

आयत: 7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Allāh ha sigillato i loro cuori e il loro udito, e sulla loro vista c’è un velo, e avranno una grande punizione.

आयत: 8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ

E tra la gente ci sono quelli che dicono: «Crediamo in Allāh e nell’Ultimo Giorno», ma loro non sono credenti.

आयत: 9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

Ingannano Allāh e quelli che hanno creduto, ma non ingannano se non loro stessi, e non se ne accorgono.

आयत: 10

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ

Hanno una malattia nei loro cuori e Allāh l`ha aggravata e avranno una punizione dolorosa per le loro menzogne.

आयत: 11

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ

E se gli si diceva: «Non diffondete la malvagità sulla terra», rispondevano: «Ma noi siamo dei benefattori!»

आयत: 12

أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ

È certo che sono loro i malfattori, ma non se ne accorgono!

आयत: 13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ

E se veniva detto loro: “Credete come ha creduto la gente”, rispondevano: “Dovremmo credere come hanno creduto i licenziosi?” È certo che sono loro i licenziosi, ma non lo sanno.

आयत: 14

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ

E quando incontravano quelli che hanno creduto, dicevano: «Abbiamo creduto», ma quando ritornavano ai loro demoni^[2], dicevano: «In verità siamo con voi; in verità ci beffavamo di loro».

[2]- I loro simili o peggio nella miscredenza

आयत: 15

ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

Allāh si beffa di loro e li lascia dibattersi nella loro tirannia, ciecamente.

आयत: 16

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

Quelli che hanno barattato la perdizione con la retta via, non trarranno profitto, e non erano ben guidati.