अर्थों का अनुवाद सूरा अश्-शु-अ़-रा - जापानी अनुवाद - सईद सातो - पृष्ठ संख्या 371 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

आयत: 84

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

また後代の者たちにおいて、私に対する（人々の、）素晴らしい（賛美の）言葉^[1]をお恵み下さい。

[1]　この言葉については、マルヤム*章５０の訳注を参照。

आयत: 85

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

また私を、安寧の楽園を相続する^[1]者の一人として下さい。

[1]　天国を「相続する」という表現については、マルヤム*章６３の訳注を参照。

आयत: 86

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

また、私の父をお赦し下さい^[1]。本当に彼は、迷った人々の一人だったのですから。

[1]　マルヤム*章４７「お赦しを乞いましょう」の訳注を参照。

आयत: 87

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

そして彼らが蘇らされる日に、私を辱めないで下さい、

आयत: 88

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

財産も子供も役に立たないその日に。

आयत: 89

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

但し、健全な心^[1]と共にアッラー*の御許に参じた者は別ですが」。

[1]　「健全な心」とは、シルク*、（信仰に対する）疑念、悪への志向、宗教の改新、罪などから無事であり、かつ真摯さ、知識、確信、善への志向、自分自身の意思・愛情・欲望がアッラー*への愛情に基づいているような心のこと（アッ＝サァディー５９３頁参照）。

आयत: 90

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

楽園は、敬虔*な者たちに近寄せられる。

आयत: 91

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

また火獄は、逸脱者たち^[1]の前に露わにされる。

[1]　この「逸脱者たち」とは、正しい導きから逸脱し、アッラー*が禁じられた物事に身をやつし、使徒*を嘘つき呼ばわりしていたような者たちのこと（ムヤッサル３７1頁参照）。

आयत: 92

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

そして彼らには、（こう）言われる。「あなた方が崇めていたものは、どこなのか、

आयत: 93

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

アッラー*をよそにして？一体彼らは、あなた方を（アッラー*の懲罰から）助けてくれるのか？それとも彼らは、自分自身を（そこから）救うというのか？」

आयत: 94

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

彼らと逸脱者たち^[1]は、そこにい逆様に（何度も何度も）投げ集められる。

[1]　ここでの「逸脱者たち」は、偶像やシャイターン*など、不信仰者*らがアッラー*をよそに崇めていたもののこととされる（アッ＝タバリー８：６21７参照）。

आयत: 95

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

そしてイブリース*の軍勢も、全員。

आयत: 96

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

彼らはそこで、（自分たちを迷わせた者たちと）言い争いながら、（こう）言う。

आयत: 97

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

「アッラー*に誓って、本当に私たちは、まさに明らかな迷いの中にあった。

आयत: 98

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

私たちがあなた方を、全創造物の主に並べて（崇拝*して）いた時。

आयत: 99

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

私たちを迷わせたのは、罪悪者たち^[1]以外の何ものでもない。

[1]　この「罪悪者たち」には、「シャイターン*」「彼らが従っていた者たち」などといった解釈がある（アル＝クルトゥビー1３：11６参照）。

आयत: 100

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

そして私たちには、いかなる執り成し手もなく^[1]、

[1]　つまり天使*、預言者*、信仰者らの「執り成し手」のこと（前掲書、同頁参照）。「執り成し」については、、雌牛章４８、ター・ハー章1０９とその訳注も参照。

आयत: 101

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

近しい友人もいない。

आयत: 102

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

もし私たちに（現世に）戻ることが出来、それで信仰者の仲間となれたら（、よかったのだが）」。^[1]

[1]　同様のアーヤ*として、家畜章2７－2８、高壁章12、イブラーヒーム*章４４、信仰者たち章９９－1００、サジダ*章12、創成者章３７、赦し深いお方章11－12、相談章４４、偽信者*たち章1０－11も参照。

आयत: 103

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

本当にそこ^[1]にはまさしく、（アッラーの唯一性*とシルク*の誤りを示す）御徴^[2]がある。彼ら^[3]の大半は信仰者ではなかったのだ。

[1]　つまり、イブラーヒーム*にまつわる逸話のこと（ムヤッサル３７1頁参照）。 [2]　この「御徴」に関しては、アーヤ*６７の訳注を参照。 [3]　この「彼ら」は、イブラーヒーム*の逸話を聞いた者たちのこと（前掲書、同頁参照）。

आयत: 104

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

そして本当にあなたの主*、かれこそは偉力ならびない*お方、慈愛深い*お方であられる。

आयत: 105

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

ヌーフ*の民は、遣わされた者（使徒*）たち^[1]を、嘘つき呼ばわりした。

[1]　「遣わされた者（使徒*）」が複数形になっていることについては、識別章３７の訳注を参照。

आयत: 106

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

彼らの同胞であるヌーフ*が、彼らに（こう）言った時のこと^[1]。「一体あなた方は、（アッラー*を）畏れ*ないのか？

[1]　ヌーフ*とその民に起こったことに関しては、高壁章５９－６４、フード*章2５－４８、信仰者たち章2３－３０、整列者章７５－８2、月章９－1７、ヌーフ*章なども参照。

आयत: 107

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

本当に私は、（啓示の伝達において）あなた方への誠実な使徒*である。

आयत: 108

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従うのだ。

आयत: 109

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

そして、私はそれ（啓示の伝達）ゆえに、あなた方にいかなる見返りも要求してはいない。私の見返りは、全創造物の主*から以外にはないのだから。

आयत: 110

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

ならばアッラー*を畏れ*、私に従え」。

आयत: 111

۞ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

彼ら（ヌーフ*の民）は、言った。「一体私たちが、あなたを信じるというのか？最底辺の者たちが、あなたに従っているというのに？」