अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अल्-बुरूज - الترجمة اللوهيا - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

Al-Buruj (AMEESHELO KETSING'INING'NI)

आयत: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

Nditsuba khulikulu lili nende ameeshelo ketsing’ining’ini tsikhongo!

आयत: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

Nende khuinyanga yalakwa!

आयत: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

Nende khumuloli nende shikholelwa obuloli!

आयत: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

Basishibwa Abandu ba Omutaro.

आयत: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

Omulilo kwetsikhwi tsinyinji.

आयत: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

Olwa bali nibekhale awo (khumulilo).

आयत: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

Nabo nibo abaloli khu kalia kabakholelanga Abasuubili.

आयत: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Nabo shibalolakhwo khubo obubii bwosibwosi tawe habula okhusuubila khwabu khu Nyasaye, Owamaani, Owitsomibungwa muno.

आयत: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

Uli nende obwami bwomwikulu nende khushialo, ne Nyasaye nomuloli muno wabuli eshindu.

आयत: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

Toto balia bara Abasuubili Abasatsa nende Abasuubili Abakhasi mumarechekho, mana nibalekanila tawe, abo balinyoola eshinyasio shiomulilo kwa Jahannam, ne balinyoola eshinyasio eshiokhusambwa.

आयत: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

Toto bwene balia basuubila mana nibakhola amalayi, balinyoola emikunda chiburangamwo emialo hasi wachio, ne okho nikho okhubura okhukhongo.

आयत: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

Toto bwene eshinyasio shia Nyasaye wuwo Omulesi neshilulu.

आयत: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

Toto Ye aranjilisinjia, khandi niye ukalusinjia.

आयत: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

Naye niwobulesheli po, owobuyanzi muno.

आयत: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

Oweshifumbi shia obwami, Owoluyali.

आयत: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

Owukholanga muno akayenya.

आयत: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

Koo, wawulilakhwo olukano lwa abalwani beliyie?

आयत: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

Aba Firauni nende Thamudi?

आयत: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

Halali abakhayi bali mukhukatsula butswa.

आयत: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

Ne Nyasaye yabaterera munyuma mwabu.

आयत: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

Halali ino ni Ikurani yoluyali.

आयत: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

Ili khulupao lwalindwa.