अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अन्-नाज़िआ़त - الترجمة البشتوية - رواد - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

النازعات

आयत: 1

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۟ۙ

پر سختۍ (سا) اېستونكو (پرېښتو) قسم.

आयत: 2

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۟ۙ

او پر هغه پرښتو قسم چې وباسي روح د مؤمنانو په آسانه ایستلو سره.

आयत: 3

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۟ۙ

او پر ګړنديو لامبو وهونكو قسم.

आयत: 4

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۟ۙ

بيا پر منډه منډه وړاندې كېدونكو قسم.

आयत: 5

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۟ۘ

بيا د چارو پر سمبالوونكو قسم.

आयत: 6

یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۟ۙ

هغه ورځ چې لړزېدونكې ولړزېږي.

आयत: 7

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۟ؕ

چې ورپسې بل وروسته راتلونكى (ټكان) راځي.

आयत: 8

قُلُوْبٌ یَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۟ۙ

ځينې زړونه به هغه ورځ رپېدونکي وي.

आयत: 9

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۟ۘ

سترګې به يې ښكته وي.

आयत: 10

یَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِی الْحَافِرَةِ ۟ؕ

هغوى به وايي آيا موږ بېرته مخکېني حالت ته ورګرځيدونكي نه يو؟

आयत: 11

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۟ؕ

آيا كله چې موږ وراسته هډوكي يو؟

आयत: 12

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۟ۘ

وېلې دا خو به ډېر تاواني ستنېدل وي.

आयत: 13

فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙ

نو یقینا دا خو یوه چغه ده.

आयत: 14

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ۟ؕ

چې بيا به هغوى(ټول) په دې ميدان (ولاړ) وي.

आयत: 15

هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی ۟ۘ

په رښتیا سره راغلی دی تا ته خبر د موسی (علیه السلام)

आयत: 16

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی ۟ۚ

کله يې چې پالونکي د طوى په سپېڅلي ناو كې اواز ورته وكړ؟

आयत: 17

اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی ۟ؗۖ

چې: فرعون ته ورشه هغه سركښي كړې ده.

आयत: 18

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰۤی اَنْ تَزَكّٰی ۟ۙ

بيا ورته ووايه چې آيا ته چمتو يې چې پاك شې.

आयत: 19

وَاَهْدِیَكَ اِلٰی رَبِّكَ فَتَخْشٰی ۟ۚ

او چې د خپل پالونکي په خوا لارښوونه درته وكړم چې ته ووېرېږې؟

आयत: 20

فَاَرٰىهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰی ۟ؗۖ

نو بيا موسى (علیه السلام) هغه ته ستره نښانه وښوده.

आयत: 21

فَكَذَّبَ وَعَصٰی ۟ؗۖ

خو درواغجن يې وګڼلو او د هغه خبره يې ونه منله.

आयत: 22

ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰی ۟ؗۖ

بيا يې شا كړه، منډه يې كوله.

आयत: 23

فَحَشَرَ ۫— فَنَادٰی ۟ؗۖ

نو خلك يې راټول كړل او غږ يې وكړ.

आयत: 24

فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰی ۟ؗۖ

وېلې: همدا زه مو ترټولو اوچت رب يم!

आयत: 25

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰی ۟ؕ

نو ونیوه ده لره الله تعالی په سزا د آخرت او د دنیا سره.

आयत: 26

اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی ۟ؕ۠

بېشكه په دې كې هغه چاته هرومرو يو درس دى چې وېريږي.

आयत: 27

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَآءُ ؕ— بَنٰىهَا ۟۫

آيا ستاسې پيدا كول سخت دي، كه د آسمان؟ چې هغه يې جوړ كړى دی.

आयत: 28

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَا ۟ۙ

د هغه چت يې هسك او بيا يې سم برابر كړى.

आयत: 29

وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَا ۪۟

او تیاره کړې یې ده شپه د هغه او ښکاره کړی یې دی د څاښت وخت.

आयत: 30

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَا ۟ؕ

او له هغه وروسته يې ځمكه وغوړوله.

आयत: 31

اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰىهَا ۪۟

د هغې اوبه او شينکي يې ترې را واېستل.

आयत: 32

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَا ۟ۙ

او غرونه يې پكې ښخ ودرول.

आयत: 33

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕ

ستاسو او ستاسو د څارويو د ګټې اخيستنې لپاره.

आयत: 34

فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰی ۟ؗۖ

نو كله چې هغه لوى افت راشي.

आयत: 35

یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰی ۟ۙ

هغه ورځ چې انسان ته خپل كړي عملونه ورياد شي.

आयत: 36

وَبُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِمَنْ یَّرٰی ۟

او دوزخ به هر هغه چا ته څرګند كړى شى چې ويني يې.

आयत: 37

فَاَمَّا مَنْ طَغٰی ۟ۙ

بيا نو چا چې سركښي كړې وي.

आयत: 38

وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۙ

او دنيوي ژوند يې غوره ګڼلى وي.

आयत: 39

فَاِنَّ الْجَحِیْمَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕ

په رېښتيا همدا دوزخ به يې استوګنځى وي.

आयत: 40

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَی النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰی ۟ۙ

او څوك چې د خپل پالونکي په مخكې له درېدو ډار شوى او ځان يې له هوسونو ساتلى وي.

आयत: 41

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕ

نو بېشكه جنت يې استوګنځى دى.

आयत: 42

یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا ۟ؕ

هغوى د قيامت په هكله تا پوښتي چې كله به رامنځته كيږي؟

आयत: 43

فِیْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَا ۟ؕ

په څه کې یې ته د یاداښت د هغې نه.

आयत: 44

اِلٰی رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا ۟ؕ

د هغه وروستۍ (پوهه) ستا د رب لوري ته ده.

आयत: 45

اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَّخْشٰىهَا ۟ؕ

ته خو يوازې د هغه چا خبروونكى يې چې ترې ډاريږي.

आयत: 46

كَاَنَّهُمْ یَوْمَ یَرَوْنَهَا لَمْ یَلْبَثُوْۤا اِلَّا عَشِیَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ۟۠

كله چې هغوى يې وويني نو له يو ماښام يا يو سهار پرته چې نه وي ځنډېدلي.