अर्थों का अनुवाद सूरा अल्-वाक़िआ़ - स्पेनी अनुवाद (लातीनी अमरीका) - नूर अंतर्राष्ट्रीय केंद्र - पृष्ठ संख्या 537 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

आयत: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

77. que este Corán es una recitación honorable

आयत: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

78. que consta en un registro preservado (la Tabla Protegida),

आयत: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

79. el cual solo pueden tocar quienes están purificados (los ángeles^[1009]).

[1009] Otra interpretación posible es que solo pueden tocar directamente el Corán quienes están purificados mediante una ablución o baño completo. En este caso no se refiere ni a los ángeles ni a la Tabla Protegida, sino a los hombres creyentes y al Corán que ha sido puesto por escrito.

आयत: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

80. (Y este Corán) es una revelación del Señor de toda la creación.

आयत: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

81. ¿No creen en esta recitación?,

आयत: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

82. ¿y, en vez de agradecerle a Al-lah el sustento que les concede, lo niegan?

आयत: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

83. Entonces, ¿por qué cuando el alma alcanza la garganta (de quien está a punto de morir no evitan que esta salga del cuerpo),

आयत: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

84. siendo que ustedes se hallan presentes en dicho momento, mirando?

आयत: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

85. Mas Nosotros estamos más cerca de él que ustedes, aunque no puedan verlo.

आयत: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

86. Si ustedes creen realmente que no resucitarán ni tendrán que rendir cuentas de sus acciones,

आयत: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

87. ¿por qué no hacen que su alma regrese (al cuerpo, si son veraces en lo que alegan)^[1010]?

[1010] Al-lah quiere que se den cuenta de que ellos no pueden dar la vida a nadie ni evitar que alguien muera porque estos asuntos solo los controla Él, por lo que más les valdría creer en Él.

आयत: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

88. Si (el fallecido) es de los más cercanos a Al-lah (porque competía por ser el primero en obedecerlo),

आयत: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

89. tendrá descanso y una buena provisión en el jardín de las delicias.

आयत: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90. Si es de los de la derecha,

आयत: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

91. (los ángeles le dirán:) “La paz esté contigo, estás entre los de la derecha”.

आयत: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

92. Pero si es de quienes negaban (la verdad) y estaban extraviados,

आयत: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

93. recibirá agua hirviendo (como castigo)

आयत: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

94. y entrará al fuego del Infierno

आयत: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

95. Esta es la pura verdad, sin duda alguna.

आयत: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

96. ¡Glorifica, pues, con alabanzas el nombre de tu Señor, el más Grande!