अर्थों का अनुवाद सूरा सूरा अल्-मुतफ़्फ़िफ़ीन - उज़्बेक अनुवाद - मुहम्मद सादिक़ - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

Мутоффифийн сураси

आयत: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Вайл бўлсин ўлчовдан уриб қолувчиларга.

आयत: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

Улар одамлардан нарса ўлчаб олсалар, тўлиқ оларлар.

आयत: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Ва агар одамларга ўлчаб ёки тортиб берсалар, камайтирарлар.

आयत: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

Ана шулар, албатта, қайта тирилтирилишларини ўйламайдиларми?

आयत: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Улуғ бир кунда.

आयत: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

У кунда одамлар оламларнинг Робби ҳузурида тик турарлар.

आयत: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Йўқ! Албатта фожирларларнинг китоби «сижжийн»дадир.

आयत: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

«Сижжийн» қандай нарса эканини сенга нима билдирди?!

(Сижжин нима эканини қаердан ҳам билардинг, унинг моҳияти шундоқ каттаки, сен уни идрок эта олмайсан. Билиб қўй!)

आयत: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

У(Сижжийн) ёзилган китобдур.

आयत: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Ўша кунда ёлғонга чиқарувчиларга вайл бўлсин!

आयत: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Улар жазо (қиёмат) кунини ёлғонга чиқарурлар.

आयत: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Уни ҳаддан ошувчи ва ўта гуноҳкорлардан бошқалар ёлғонга чиқармаслар.

आयत: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Қачон унга оятларимиз тиловат қилинса, «аввалгиларнинг афсоналари», дер.

आयत: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Йўқ! Уларнинг қилган касблари қалбларига моғор бўлиб ўрнашиб қолгандир.

आयत: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Йўқ!!! Албатта, улар ўша кунда ўз Роббиларини кўришдан тўсилурлар.

आयत: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Сўнгра, албатта, улар жаҳиймга кирувчилардир.

आयत: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Сўнгра, мана бу, сизлар ёлғонга чиқариб юрган нарса, дейилур.

आयत: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Йўқ!!! Албатта, аброрларнинг китоби «Иллиййийн»дадур.

आयत: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

«Иллиййийн» қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди?!

आयत: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

У ёзилган китобдур.

आयत: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Унга муқарраб(фаришта)лар шоҳид бўлурлар.

आयत: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Албатта, аброрлар жаннати наъиймдадурлар.

आयत: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Пардали баланд сўрилар устида назар солиб турурлар.

आयत: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оласан.

आयत: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Улар муҳрланган, ниҳоятда пок шаробдан ичурлар.

आयत: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

У(шароб)нинг хотимаси мискдандир. Ва шу нарса учун мусобақа қилувчилар мусобақа қилсинлар.

आयत: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

У шаробнинг аралашмаси «Таснийм»дандир.

आयत: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

У(Таснийм) бир булоқдирки, ундан муқарраблар ичарлар.

आयत: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

Албатта, жиноят қилганлар иймон келтирганлар устидан кулар эдилар.

आयत: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Агар мўминлар уларнинг ёнидан ўтсалар, масхаралаб ишора қилар эдилар.

आयत: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Агар (кофирлар) ўз аҳллари ҳузурига қайтиб борсалар, ҳузурланиб қайтиб борар эдилар.

आयत: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Ва агар у(мўмин)ларни кўрсалар, «Албатта, анавилар адашганлар», дер эдилар.

आयत: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Ҳолбуки, улар мўминлар устидан кузатувчи қилиб юборилганлари йўқ-ку!

आयत: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

Энди, бу Кунда иймон келтирганлар кофирлар устидан куларлар.

आयत: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Пардали, баланд сўрилар устида назар солиб турарлар.

आयत: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Кофирлар бу дунёда қилган ишларининг «савобини» олармиканлар?!