Terjemahan makna Ayah 217 Surah Surah Al-Baqarah - Terjemahan Berbahasa Inggris - Dr. Walid Bleyhesy Al-Umari - Ensiklopedia Alquran Alkarim

Ayah: 217

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ قِتَالٖ فِيهِۖ قُلۡ قِتَالٞ فِيهِ كَبِيرٞۚ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفۡرُۢ بِهِۦ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَإِخۡرَاجُ أَهۡلِهِۦ مِنۡهُ أَكۡبَرُ عِندَ ٱللَّهِۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَكۡبَرُ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمۡ عَن دِينِكُمۡ إِنِ ٱسۡتَطَٰعُواْۚ وَمَن يَرۡتَدِدۡ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتۡ وَهُوَ كَافِرٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

(217) They^[364] ask you about the sacrosanct month ˹whether there is˺ fighting during it! Say: “Fighting in it is grave”; ˹but˺ turning ˹people˺ away from the path of Allah, Denying Him and ˹preventing access to˺ the Sanctified Mosque, and driving its people away from it are graver before Allah—surely trial^[365] is more grievous than killing. They will keep on fighting you until they turn you back from your religion, if they could. Whoever of you reneges on his religion and dies Denying, the deeds of these are nullified in this worldly life and in the Hereafter—these are the company of the Fire, forever they abide therein.

[364] The Deniers asked this question intending to scorn the Prophet (ﷺ) for what they saw as breaking an oath when a group of Believers unknowingly killed a Denier during a sacrosanct month (cf. al-Wāḥidī, Ibn ʿĀshūr, al-Nasā’ī, al-Sunan al-Kubrā: 8803).
[365] These trials and tribulations (fitnah) that the Deniers subjected the Believers to are far graver than unknowingly killing a single Denier during a sacrosanct month (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥḍī, Ibn ʿAṭiyyah, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr).