Terjemahan makna Surah Aṣ-Ṣaffāt - Terjemahan Berbahasa Prancis - Rasyid Ma'asy - Nomor Halaman 446 - Ensiklopedia Alquran Alkarim

As Sâffât

Ayah: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

1 Par les anges parfaitement alignés^[1135] !

[1135] En adoration devant leur Seigneur, comme le sont les fidèles en prière.

Ayah: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

2 Par les anges chargés de pousser^[1136] !

[1136] Les nuages, selon la majorité des exégètes.

Ayah: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

3 Par les anges qui ne cessent de réciter^[1137] !

[1137] Les paroles d’Allah qu’ils transmettent aux Messagers, selon la majorité des commentateurs.

Ayah: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

4 Votre Dieu est unique, à n’en point douter,

Ayah: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

5 Seigneur des cieux, de la terre et de ce qui se trouve entre eux, et Seigneur des orients^[1138].

[1138] Et des occidents, précisent certains exégètes. Le soleil se lève en effet, et se couche, en des lieux différents selon les saisons.

Ayah: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

6 Nous avons, en vérité, paré le ciel le plus proche d’étoiles,

Ayah: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

7 par lesquelles Nous le protégeons des démons rebelles

Ayah: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

8 qui sont, par des projectiles lancés contre eux de tous côtés, empêchés d’écouter les anges dans le ciel,

Ayah: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

9 éloignés, puis voués à un châtiment éternel.

Ayah: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

10 Certains parviennent néanmoins à saisir furtivement quelques mots, mais sont aussitôt atteints par un météore perçant.

Ayah: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

11 Demande-leur s’il est plus difficile de les créer eux, que Nous avons créés d’argile visqueuse, ou tout ce que Nous avons créé en dehors d’eux^[1139] ?

[1139] Comme les cieux, la terre, les étoiles, les anges et les démons qui viennent d’être mentionnés.

Ayah: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

12 Tu t’étonnes^[1140], tandis qu’eux te tournent en dérision,

[1140] De leur incrédulité.

Ayah: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

13 totalement indifférents à tes exhortations,

Ayah: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

14 se moquant des miracles produits sous leurs yeux.

Ayah: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

15 Ils disent : « Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie !

Ayah: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

16 Serons-nous, une fois morts et nos os réduits en poussière, ressuscités,

Ayah: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

17 ainsi que nos ancêtres les plus éloignés ? »

Ayah: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

18 Réponds : « Oui, et vous connaîtrez alors la plus cruelle des humiliations. »

Ayah: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

19 Il suffira d’un seul Cri, et voilà qu’ils se mettront à regarder avec attention.

Ayah: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

20 Ils diront : « Malheur à nous, voici le Jour de la rétribution ! »

Ayah: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

21 Il leur sera dit : « Voici, en effet, le Jour du jugement que vous traitiez de mensonge. »

Ayah: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

22 Il sera ordonné : « Que les impies et leurs semblables^[1141] soient rassemblés, ainsi que tout ce qu’ils adoraient

[1141] Ou : et leurs épouses (païennes).

Ayah: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

23 en dehors d’Allah. Qu’ils soient dirigés vers le Brasier !

Ayah: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

24 Mais arrêtez-les, car ils doivent tout d’abord être interrogés. »