Terjemahan makna Surah Surah At-Takwīr - الترجمة الروسية - Ensiklopedia Alquran Alkarim

Сура Скручивание

Ayah: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. Когда солнце будет скручено [перед наступлением Дня Суда],

Ayah: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. и когда звёзды потеряют свой блеск,

Ayah: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. и когда горы будут приведены в движение,

Ayah: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4, 5, 6. и когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра (из-за великого ужаса), и когда (дикие) животные будут собраны, и когда моря подожжены,

Ayah: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

4, 5, 6. и когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра (из-за великого ужаса), и когда (дикие) животные будут собраны, и когда моря подожжены,

Ayah: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

4, 5, 6. и когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра (из-за великого ужаса), и когда (дикие) животные будут собраны, и когда моря подожжены,

Ayah: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. и когда души будут распределены (по группам) (по вере),

Ayah: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. и когда зарытая [похороненная] живьём (девочка) будет спрошена,

Ayah: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. за какой грех она была убита,

Ayah: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. и когда свитки (с записями дел) будут развёрнуты (для расчёта),

Ayah: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. и когда небо будет сдёрнуто [стянуто]

Ayah: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. и когда Ад будет разожжён (с ещё большей силой) (для неверующих),

Ayah: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. и когда Рай будет приближен (к тем, кто будет входить в него),

Ayah: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. узнает (каждая) душа, что она приготовила [какие дела совершила].

Ayah: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. Но нет! (Я, Аллах) клянусь отступающими (небесными телами),

Ayah: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. плывущими (по своим орбитам) (и) скрывающимися (за горизонтом),

Ayah: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. и ночью, когда она наступает (своей темнотой),

Ayah: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. и (ранним) утром, когда оно (свежестью) дышит!

Ayah: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. Поистине, это [Коран] – однозначно, речь, (передаваемая от Аллаха) высокочтимым посланцем [ангелом Джибрилем],

Ayah: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. обладающего силой (для исполнения повелений), (и) при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение,

Ayah: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. встречающего покорность [которому подчиняются другие ангелы] (и) там [на небесах] надёжного (в передаче откровения от Аллаха).

Ayah: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. И не (является) соплеменник ваш [пророк Мухаммад] одержимым.

Ayah: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. И (клянусь Я, что) действительно видел он [Мухаммад] его [ангела Джибрила] на ясном горизонте,

Ayah: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. и не (является) он [Пророк] на (передачу) сокровенного скупым.

Ayah: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. И не (есть) это [Коран] речь (какого-либо) сатаны, побиваемого камнями.

Ayah: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. Куда же вы идёте (оставляя Коран)?

Ayah: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. (Ведь) это [Коран] – только напоминание (от Аллаха) мирам,

Ayah: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении веры и повиновения Аллаху) [прямо и твёрдо исполнять Слово Аллаха].

Ayah: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. Но не пожелаете вы (прямоты или чего-то другого), если не пожелает Аллах, Господь миров.