Traduzione dei significati Sura Al-Hâqqah - Lingua araba - Significati delle parole - L'Enciclopedia del Nobile Corano

الحاقة

Versetto: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

الْحَاقَّةُ: القِيَامَةُ الوَاقِعَةُ حَقًّا الَّتِي يَتَحَقَّقُ فِيهَا الوَعْدُ وَالوَعِيدُ.

Versetto: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Versetto: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Versetto: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

بِالْقَارِعَةِ: بِالقِيَامَةِ الَّتِي تَقْرَعُ القُلُوبَ بِأَهْوَالِهَا.

Versetto: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

بِالطَّاغِيَةِ: بِالصَّيْحَةِ الَّتِي جَاوَزَتِ الحَدَّ فِي شِدَّتِهَا.

Versetto: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

صَرْصَرٍ: بَارِدَةٍ.
عَاتِيَةٍ: شَدِيدَةِ الهُبُوبِ.

Versetto: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ: سَلَّطَهَا عَلَيْهِمْ.
حُسُومًا: مُتُتُابِعَةً؛ لَا تَفْتُرُ، وَلَا تَنْقَطِعُ.
صَرْعَى: مَوْتَى.
أَعْجَازُ نَخْلٍ: أُصُولُ نَخْلٍ.
خَاوِيَةٍ: خَرِبَةٍ مُتَآكِلَةِ الأَجْوَافِ.

Versetto: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

Versetto: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

وَالْمُؤْتَفِكَاتُ: أَهْلُ قُرَى قَوْمِ لُوطٍ الَّذِينَ انْقَلَبَتْ بِهِمْ دِيَارُهُمْ.
بِالْخَاطِئَةِ: بِالفَعَلَاتِ ذَاتِ الخَطَإِ الجَسِيمِ.

Versetto: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

رَّابِيَةً: بَالِغَةً فِي الشِّدَّةِ.

Versetto: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

طَغَى الْمَاءُ: جَاوَزَ المَاءُ حَدَّهُ، وَارْتَفَعَ فَوْقَ كُلِّ شَيْءٍ.
الْجَارِيَةِ: السَّفِينَةِ الَّتِي صَنَعَهَا نُوحٌ - عليه السلام -، تَجْرِي فِي المَاءِ.

Versetto: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

وَتَعِيَهَا: تَحْفَظَهَا.

Versetto: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

الصُّورِ: القَرْنِ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ إِسْرَافِيلُ - عليه السلام -.
نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ: هِيَ: النَّفْخَةُ الأُولَى الَّتِي يَكُونُ بِهَا هَلَاكُ العَالَمِ.

Versetto: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

وَحُمِلَتِ: رُفِعَتْ مِنْ أَمَاكِنِهَا.
فَدُكَّتَا: دُقَّتَا، وَكُسِّرَتَا.

Versetto: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ: قَامَتِ القِيَامَةُ.

Versetto: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

وَاهِيَةٌ: ضَعِيفَةٌ، مُسْتَرْخِيَةٌ.

Versetto: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

وَالْمَلَكُ: المَلَائِكَةُ.
أَرْجَائِهَا: جَوَانِبِهَا، وَأَطْرَافِهَا.

Versetto: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

تُعْرَضُونَ: عَلَى اللهِ لِلْجَزَاءِ وَالحِسَابِ.

Versetto: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

هَاؤُمُ: خُذُوا.

Versetto: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

ظَنَنتُ: أَيْقَنْتُ.

Versetto: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

رَّاضِيَةٍ: هَنِيْئَةٍ مَرْضِيَّةٍ.

Versetto: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Versetto: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

قُطُوفُهَا: ثِمَارُهَا.
دَانِيَةٌ: قَرِيبَةٌ يَتَنَاوَلُهَا القَاعِدُ وَالمُضْطَجِعُ.

Versetto: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

هَنِيئًا: غَيْرَ مُنْغَّصٍ، وَلَا مُكَدَّرٍ.
أَسْلَفْتُمْ: قَدَّمْتُمْ.

Versetto: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Versetto: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

مَا حِسَابِيهْ: مَا جَزَائِي؟

Versetto: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

كَانَتِ الْقَاضِيَةَ: المَوْتَةَ القَاطِعَةَ لِأَمْرِي، وَلَمْ أُبْعَثْ.

Versetto: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

مَا أَغْنَى: مَا نَفَعَنِي.

Versetto: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

هَلَكَ عَنِّي: ذَهَبَ عَنِّي.
سُلْطَانِيهْ: حُجَّتِي، وَقُوَّتِي.

Versetto: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

فَغُلُّوهُ: اجْمَعُوا يَدَيْهِ إِلَى عُنُقِهِ بِالأَغْلَالِ.

Versetto: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

صَلُّوهُ: أَدْخِلُوهُ، وَأَحْرِقُوهُ بِهَا.

Versetto: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

ذَرْعُهَا: طُولُهَا بِذِرَاعِ المَلَكِ.
فَاسْلُكُوهُ: فَأَدْخِلُوهُ فِيهَا.

Versetto: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

Versetto: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Versetto: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

حَمِيمٌ: قَرِيبٌ يَحْمِيهِ مِنَ العَذَابِ.

Versetto: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

غِسْلِينٍ: صَدِيدِ أَهْلِ النَّارِ.

Versetto: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

الْخَاطِئُونَ: المُذْنِبُونَ، المُصِرُّونَ عَلَى الكُفْرِ.

Versetto: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

فَلَا أُقْسِمُ: أُقْسِمُ، وَ (لَا): لِتَاكِيدِ القَسَمِ.

Versetto: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

Versetto: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Versetto: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

Versetto: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

بِقَوْلِ كَاهِنٍ: بِسَجْعٍ كَسَجَعِ الكُهَّانِ الَّذِينَ يَدَّعُونَ عِلْمَ المُغَيَّبَاتِ.

Versetto: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Versetto: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

تَقَوَّلَ: اخْتَلَقَ، وَافْتَرى عَلَيْنَا.

Versetto: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Versetto: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

الْوَتِينَ: نِيَاطَ القَلْبِ، وَهُوَ: عِرْقٌ مُتَّصِلٌ بِهِ إِذَا قُطِعَ مَاتَ صَاحِبُهُ.

Versetto: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

حَاجِزِينَ: مَانِعِينَ الهَلَاكَ وَالعِقَابَ عَنْهُ.

Versetto: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

Versetto: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Versetto: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

لَحَسْرَةٌ: لَنَدَامَةٌ عَظِيمَةٌ.

Versetto: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Versetto: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ: فَنَزِّهْ رَبَّكَ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِهِ ذَاكِرًا اسْمَهُ.