Lingua araba - Significati delle parole * - Indice Traduzioni
الانسان
هَلۡ أَتَىٰ عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ حِينٞ مِّنَ ٱلدَّهۡرِ لَمۡ يَكُن شَيۡـٔٗا مَّذۡكُورًا
هَلْ أَتَى: قَدْ مَضَى.
حِينٌ: زَمَنٌ طَوِيلٌ.
حِينٌ: زَمَنٌ طَوِيلٌ.
Esegesi in lingua araba:
إِنَّا خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٍ أَمۡشَاجٖ نَّبۡتَلِيهِ فَجَعَلۡنَٰهُ سَمِيعَۢا بَصِيرًا
أَمْشَاجٍ: مُخْتَلِطَةٍ مِنْ مَاءِ الرَّجُلِ وَمَاءِ المَرْأَةِ.
نَّبْتَلِيهِ: نَخْتَبِرُهُ بِالأَوَامِرِ، وَالنَّوَاهِي.
نَّبْتَلِيهِ: نَخْتَبِرُهُ بِالأَوَامِرِ، وَالنَّوَاهِي.
Esegesi in lingua araba:
إِنَّا هَدَيۡنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرٗا وَإِمَّا كَفُورًا
هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ: بَيَّنَّا لَهُ طَرِيقَ الخَيْرِ، وَالشَّرِّ.
Esegesi in lingua araba:
إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَاْ وَأَغۡلَٰلٗا وَسَعِيرًا
سَلَاسِلَا: قُيُودًا مِنْ حَدِيدٍ تُشَدُّ بِهَا أَرْجُلُهُمْ.
وَأَغْلَالًا: تُغَلُّ وَتُجْمَعُ بِهَا أَيْدِيهِمْ إِلَى أَعْنَاقِهِمْ.
وَسَعِيرًا: نَارًا يُحْرَقُونَ بِهَا.
وَأَغْلَالًا: تُغَلُّ وَتُجْمَعُ بِهَا أَيْدِيهِمْ إِلَى أَعْنَاقِهِمْ.
وَسَعِيرًا: نَارًا يُحْرَقُونَ بِهَا.
Esegesi in lingua araba:
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ يَشۡرَبُونَ مِن كَأۡسٖ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
كَاسٍ: إِنَاءِ شُرْبِ الخَمْرِ، وَفِيهَا خَمْرٌ.
مِزَاجُهَا كَافُورًا: مَخْلُوطَةً بِأَحْسَنِ أَنْوَاعِ الطِّيبِ، وَهُوَ مَاءُ الكَافُورِ.
مِزَاجُهَا كَافُورًا: مَخْلُوطَةً بِأَحْسَنِ أَنْوَاعِ الطِّيبِ، وَهُوَ مَاءُ الكَافُورِ.
Esegesi in lingua araba:
عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفۡجِيرٗا
يَشْرَبُ بِهَا: يَشْرَبُونَ مُتَلَذِّذِينَ بِهَا.
يُفَجِّرُونَهَا: يُجْرُونَهَا إِجْرَاءً سَهْلًا حَيْثُ شَاؤُوا.
يُفَجِّرُونَهَا: يُجْرُونَهَا إِجْرَاءً سَهْلًا حَيْثُ شَاؤُوا.
Esegesi in lingua araba:
يُوفُونَ بِٱلنَّذۡرِ وَيَخَافُونَ يَوۡمٗا كَانَ شَرُّهُۥ مُسۡتَطِيرٗا
بِالنَّذْرِ: بِمَا أَوْجَبُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ مِنَ الطَّاعَاتِ.
مُسْتَطِيرًا: فَاشِيًا مُنْتَشِرًا عَلَى النَّاسِ.
مُسْتَطِيرًا: فَاشِيًا مُنْتَشِرًا عَلَى النَّاسِ.
Esegesi in lingua araba:
وَيُطۡعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسۡكِينٗا وَيَتِيمٗا وَأَسِيرًا
وَيَتِيمًا: طِفْلًا مَاتَ وَالِدُهُ قَبْلَ بُلُوغِهِ، وَلَا مَالَ لَهُ.
وَأَسِيرًا: المَاخُوذَ فِي الحَرْبِ.
وَأَسِيرًا: المَاخُوذَ فِي الحَرْبِ.
Esegesi in lingua araba:
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
Esegesi in lingua araba:
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
عَبُوسًا: تَكْلَحُ فِيهِ الوُجُوهُ لِهَوْلِهِ.
قَمْطَرِيرًا: شَدِيدَ العُبُوسِ.
قَمْطَرِيرًا: شَدِيدَ العُبُوسِ.
Esegesi in lingua araba:
فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمِ وَلَقَّىٰهُمۡ نَضۡرَةٗ وَسُرُورٗا
وَلَقَّاهُمْ: أَعْطَاهُمْ.
نَضْرَةً: حُسْنًا وَنُورًا.
نَضْرَةً: حُسْنًا وَنُورًا.
Esegesi in lingua araba:
مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِۖ لَا يَرَوۡنَ فِيهَا شَمۡسٗا وَلَا زَمۡهَرِيرٗا
الْأَرَائِكِ: الأَسِرَّةِ المُزَيَّنَةِ بِفَاخِرِ الثِّيَابِ، وَالسُّتُورِ.
زَمْهَرِيرًا: شِدَّةَ بَرْدٍ.
زَمْهَرِيرًا: شِدَّةَ بَرْدٍ.
Esegesi in lingua araba:
وَدَانِيَةً عَلَيۡهِمۡ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتۡ قُطُوفُهَا تَذۡلِيلٗا
وَدَانِيَةً: قَرِيبَةً أَشْجَارُهَا.
وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا: سُهِّلَ لَهُمْ أَخْذُ ثِمَارِهَا.
وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا: سُهِّلَ لَهُمْ أَخْذُ ثِمَارِهَا.
Esegesi in lingua araba:
وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٖ مِّن فِضَّةٖ وَأَكۡوَابٖ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠
قَوَارِيرَا: مِنَ الزُّجَاجِ.
Esegesi in lingua araba:
قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٖ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرٗا
قَدَّرُوهَا: قَدَّرَهَا السُّقَاةُ عَلَى مِقْدَارِ مَا يَشْتَهِي الشَّارِبُونَ.
Esegesi in lingua araba:
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسٗا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
كَاسًا: إِنَاءً مَمْلُوءًا خَمْرًا.
Esegesi in lingua araba:
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا
تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا: سُمِّيَتْ بِذَلِكَ؛ لِسَلَاسَةِ شُرْبِهَا، وَسُهُولَةِ مَسَاغِهِ.
Esegesi in lingua araba:
۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤٗا مَّنثُورٗا
وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ: غِلْمَانٌ لِلْخِدْمَةِ دَائِمُونَ عَلَى حَالِهِمْ.
لُؤْلُؤًا: كَاللُّؤْلُؤِ المُفَرَّقِ المُضِيءِ؛ لِحُسْنِهِمْ، وَصَفَاءِ أَلْوَانِهِمْ.
لُؤْلُؤًا: كَاللُّؤْلُؤِ المُفَرَّقِ المُضِيءِ؛ لِحُسْنِهِمْ، وَصَفَاءِ أَلْوَانِهِمْ.
Esegesi in lingua araba:
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمٗا وَمُلۡكٗا كَبِيرًا
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ: وَإِذَا أَبْصَرْتَ أَيَّ مَكَانٍ فِي الجَنَّةِ.
Esegesi in lingua araba:
عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٞ وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٖ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابٗا طَهُورًا
عَالِيَهُمْ: يَعْلُوهُمْ.
ثِيَابُ سُندُسٍ: الحَرِيرُ الرَّقِيقُ الأَخْضَرُ؛ وَهَذَا بَاطِنُ الثِّيَابِ.
وَإِسْتَبْرَقٌ: الحَرِيرُ الغَلِيظُ؛ وَهَذَا ظَاهِرُ الثُيَابِ.
طَهُورًا: لَا رِجْسَ فِيهِ، وَلَا دَنَسَ.
ثِيَابُ سُندُسٍ: الحَرِيرُ الرَّقِيقُ الأَخْضَرُ؛ وَهَذَا بَاطِنُ الثِّيَابِ.
وَإِسْتَبْرَقٌ: الحَرِيرُ الغَلِيظُ؛ وَهَذَا ظَاهِرُ الثُيَابِ.
طَهُورًا: لَا رِجْسَ فِيهِ، وَلَا دَنَسَ.
Esegesi in lingua araba:
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا
سَعْيُكُم: عَمَلُكُمُ الصَّالِحُ فِي الدُّنْيَا.
Esegesi in lingua araba:
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلٗا
Esegesi in lingua araba:
فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورٗا
لِحُكْمِ رَبِّكَ: لِأَمْرِهِ القَدَرِيِّ فَتَقْبَلُهُ، وَلَأَمْرِهِ الشَّرْعِيِّ فَتَمْضِي عَلَيْهِ.
Esegesi in lingua araba:
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
بُكْرَةً وَأَصِيلًا: أَوَّلَ النَّهَارِ، وَآخِرَهُ.
Esegesi in lingua araba:
وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَٱسۡجُدۡ لَهُۥ وَسَبِّحۡهُ لَيۡلٗا طَوِيلًا
وَسَبِّحْهُ: صَلِّ لَهُ.
Esegesi in lingua araba:
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمۡ يَوۡمٗا ثَقِيلٗا
Esegesi in lingua araba:
نَّحۡنُ خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ وَإِذَا شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ تَبۡدِيلًا
وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ: أَحْكَمْنَا خَلْقَهُمْ.
Esegesi in lingua araba:
إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذۡكِرَةٞۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
تَذْكِرَةٌ: عِظَةٌ.
سَبِيلًا: طَرِيقًا إِلَى اللهِ بِطَاعَتِهِ.
سَبِيلًا: طَرِيقًا إِلَى اللهِ بِطَاعَتِهِ.
Esegesi in lingua araba:
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Esegesi in lingua araba:
يُدۡخِلُ مَن يَشَآءُ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمَۢا
Esegesi in lingua araba:
Lingua araba - Significati delle parole - Indice Traduzioni
Significati delle parole tratti dalla pubblicazione di Sarraj per chiarire i termini meno conosciuti del Corano