Traduzione dei significati Sura Al-Qiyâmah - Lingua araba - Significati delle parole - L'Enciclopedia del Nobile Corano

القيامة

Versetto: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

لَا أُقْسِمُ: أُقْسِمُ، وَ (لَا): تَاكِيدٌ لِلْقَسَمِ.

Versetto: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

اللَّوَّامَةِ: النَّفْسِ الَّتِي تَلُومُ صَاحِبَهَا.

Versetto: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Versetto: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ: نَجْعَلَ أَصَابِعَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ شَيْئًا مُسْتَوِيًا؛ كَخُفِّ البَعِيرِ، أَوْ نُعِيدَ خَلْقَهَا كَمَا كَانَتْ.

Versetto: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Versetto: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

أَيَّانَ: مَتَى؟

Versetto: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

بَرِقَ الْبَصَرُ: تَحَيَّرَ البَصَرُ وَدُهِشَ لِأَهْوَالِ القِيَامَةِ.

Versetto: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ: قُرِنَ بَيْنَهُمَا فِي الطُّلُوعِ مِنَ المَغْرِبِ مُظْلِمَيْنِ.

Versetto: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Versetto: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Versetto: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

لَا وَزَرَ: لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى لَهُ مِنَ اللهِ.

Versetto: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

الْمُسْتَقَرُّ: المَرْجعُ، وَالمَصِيرُ.

Versetto: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Versetto: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ: شَاهِدٌ تَنْطقُ جَوَارِحُهُ بِعَملِهِ.

Versetto: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

وَلَوْ أَلْقَى مَعَاذِيرَهُ: لَوْ جَاءَ بِكُلِّ مَعْذِرَةٍ يَعْتَذِرُ بِهَا، مَا قُبِلَتْ.

Versetto: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

لِتَعْجَلَ بِهِ: لِتَسْتَعْجِلَ حِفْظَ مَا يُوحَى إِلَيْكَ.

Versetto: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

جَمْعَهُ: فِي صَدْرِكَ.
وَقُرْآنَهُ: قِرَاءَتَهُ بِلِسَانِكَ مَتَى شِئْتَ.

Versetto: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ: اسْتَمِعْ لِقِرَاءَتِهِ مِنْ جِبْرِيلَ، ثُمَّ اقْرَاهُ كَمَا أَقْرَأَكَ.

Versetto: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

بَيَانَهُ: تَفْسِيرَ مَا أَشْكَلَ عَلَيْكَ فَهْمُهُ.

Versetto: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Versetto: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Versetto: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

نَّاضِرَةٌ: مُشْرِقَةٌ، حَسَنَةٌ.

Versetto: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

نَاظِرَةٌ: تَرَى رَبَّهَا فِي الجَنَّةِ.

Versetto: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

بَاسِرَةٌ: عَابِسَةٌ، كَالِحَةٌ.

Versetto: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

فَاقِرَةٌ: مُصِيبَةٌ عَظِيمَةٌ تَقْصِمُ فَقَارَ الظَّهْرِ.

Versetto: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

كَلَّا: حَقًّا.
بَلَغَتْ التَّرَاقِيَ: وَصَلَتِ الرُّوحُ إِلَى أَعَالِي الصَّدْرِ.

Versetto: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

مَنْ رَاقٍ: هَلْ مِنْ رَاقٍ يَرْقِيهِ، وَيَشْفِيهِ؟

Versetto: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

وَظَنَّ: أَيْقَنَ المُحْتَضِرُ.

Versetto: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ: اتَّصَلَتْ شِدَّةُ آخِرِ الدُّنْيَا بِشِدَّةِ أَوَّلِ الآخِرَةِ، وَالْتَفَّتْ إِحْدَى سَاقَيْهِ بِالأُخْرَى عِنْدَ المَوْتِ.

Versetto: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

الْمَسَاقُ: سَوْقُ العِبَادِ لِلْجَزَاءِ.

Versetto: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Versetto: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

وَتَوَلَّى: أَعْرَضَ عَنِ الإِيمَانِ.

Versetto: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

يَتَمَطَّى: يَتَبَخْتَرُ فِي مِشْيَتِهِ مُخْتَالًا.

Versetto: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى: كَلِمَةُ وَعِيدٍ، أَيْ: هَلَاكٌ لِكَ فَهَلَاكٌ.

Versetto: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Versetto: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

سُدًى: هَمَلًا لَا يُؤْمَرُ، وَلَا يُحَاسَبُ.

Versetto: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

يُمْنَى: يُصَبُّ فِي الرَّحِمِ.

Versetto: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

عَلَقَةً: قِطْعَةً مِنْ دَمٍ جَامِدٍ.
فَسَوَّى: عَدَّلَ خَلْقَهُ، وَأَعْضَاءَهُ.

Versetto: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Versetto: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ