Traduzione dei significati Sura Ash-Shams - Lingua araba - Significati delle parole - L'Enciclopedia del Nobile Corano

الشمس

Versetto: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

وَضُحَاهَا: قَسَمٌ بِإِشِرَاقِ الشَّمْسِ ضُحًى.

Versetto: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

تَلَاهَا: تَبِعَ الشَّمْسَ فيِ الطُّلُوعِ وَالأُفُولِ.

Versetto: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

جَلَّاهَا: كَشَفَ ظْلْمَةَ اللَّيْلِ وَأَزَالَهَا.

Versetto: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

يَغْشَاهَا: يُغَطِّي الأَرْضَ بِظُلْمَتِهِ.

Versetto: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

Versetto: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

طَحَاهَا: بَسَطَهَا.

Versetto: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

سَوَّاهَا: أَكْمَلَ خَلْقَهَا؛ لِأَدَاءِ مُهِمَّتِهَا.

Versetto: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

فَأَلْهَمَهَا: بَيَّنَ لَهَا.
فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا: طَرِيقَ الخَيْرِ، وَطَرِيقَ الشَّرِّ.

Versetto: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

زَكَّاهَا: طَهَّرَهَا وَنَمَّاهَا بِالطَّاعَةِ.

Versetto: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

خَابَ: خَسِرَ.
دَسَّاهَا: أَخْفَى نَفْسَهُ، وَنَقَصَهَا بِالمَعَاصِي.

Versetto: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

بِطَغْوَاهَا: بِسَبَبِ طُغْيَانِهَا، وَتَجَاوُزِهَا الحَدَّ فِي العِصْيَانِ.

Versetto: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

انبَعَثَ: نَهَضَ مُسْرِعًا؛ لِعَقْرِ النَّاقَةِ.
أَشْقَاهَا: أَكْثَرُهُمْ شَقَاوَةً، وَتَمَرُّدًا؛ وَهُوَ قُدَارُ بْنُ سَالِفٍ.

Versetto: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا: احْذَرُوا نَاقَةَ اللهِ أَنْ تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ، وَأَنْ تَعْتَدُوا عَلَى سَقْيِهَا.

Versetto: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

فَعَقَرُوهَا: فَنَحَرُوهَا.
فَدَمْدَمَ: فَأَطْبَقَ عَلَيْهِمْ العُقُوبَةَ.
فَسَوَّاهَا: عَمَّهُمْ بِالعُقُوبَةِ؛ فَلَمْ يُفْلِتْ مِنْهُمْ أَحَدٌ.

Versetto: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

عُقْبَاهَا: عَاقِبَةَ مَا نَزَلَ بِهِمْ مِنَ العُقُوبَةِ.