الشمس
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
تَلَاهَا: تَبِعَ الشَّمْسَ فيِ الطُّلُوعِ وَالأُفُولِ.
アラビア語 クルアーン注釈:
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
جَلَّاهَا: كَشَفَ ظْلْمَةَ اللَّيْلِ وَأَزَالَهَا.
アラビア語 クルアーン注釈:
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
سَوَّاهَا: أَكْمَلَ خَلْقَهَا؛ لِأَدَاءِ مُهِمَّتِهَا.
アラビア語 クルアーン注釈:
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
فَأَلْهَمَهَا: بَيَّنَ لَهَا.
فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا: طَرِيقَ الخَيْرِ، وَطَرِيقَ الشَّرِّ.
فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا: طَرِيقَ الخَيْرِ، وَطَرِيقَ الشَّرِّ.
アラビア語 クルアーン注釈:
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
خَابَ: خَسِرَ.
دَسَّاهَا: أَخْفَى نَفْسَهُ، وَنَقَصَهَا بِالمَعَاصِي.
دَسَّاهَا: أَخْفَى نَفْسَهُ، وَنَقَصَهَا بِالمَعَاصِي.
アラビア語 クルアーン注釈:
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
بِطَغْوَاهَا: بِسَبَبِ طُغْيَانِهَا، وَتَجَاوُزِهَا الحَدَّ فِي العِصْيَانِ.
アラビア語 クルアーン注釈:
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
انبَعَثَ: نَهَضَ مُسْرِعًا؛ لِعَقْرِ النَّاقَةِ.
أَشْقَاهَا: أَكْثَرُهُمْ شَقَاوَةً، وَتَمَرُّدًا؛ وَهُوَ قُدَارُ بْنُ سَالِفٍ.
أَشْقَاهَا: أَكْثَرُهُمْ شَقَاوَةً، وَتَمَرُّدًا؛ وَهُوَ قُدَارُ بْنُ سَالِفٍ.
アラビア語 クルアーン注釈:
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا: احْذَرُوا نَاقَةَ اللهِ أَنْ تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ، وَأَنْ تَعْتَدُوا عَلَى سَقْيِهَا.
アラビア語 クルアーン注釈:
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
فَعَقَرُوهَا: فَنَحَرُوهَا.
فَدَمْدَمَ: فَأَطْبَقَ عَلَيْهِمْ العُقُوبَةَ.
فَسَوَّاهَا: عَمَّهُمْ بِالعُقُوبَةِ؛ فَلَمْ يُفْلِتْ مِنْهُمْ أَحَدٌ.
فَدَمْدَمَ: فَأَطْبَقَ عَلَيْهِمْ العُقُوبَةَ.
فَسَوَّاهَا: عَمَّهُمْ بِالعُقُوبَةِ؛ فَلَمْ يُفْلِتْ مِنْهُمْ أَحَدٌ.
アラビア語 クルアーン注釈:
アラビア語 - 単語の意味 - 対訳の目次
単語の意味 - 出典：كتاب السراج في بيان غريب القرآن