Traduzione dei significati Sura Al-‘Alaq - Lingua araba - Significati delle parole - L'Enciclopedia del Nobile Corano

العلق

Versetto: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Versetto: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

عَلَقٍ: قِطْعَةِ دَمٍ غَلِيظٍ.

Versetto: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Versetto: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Versetto: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Versetto: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

كَلَّا: حَقًّا.
لَيَطْغَى: لَيَتَجَاوُزُ الحَدَّ فِي العِصْيَانِ، وَالكِبْرِ.

Versetto: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

أَنْ رَّآهُ اسْتَغْنَى: بِسَبَبِ أَنْ رَأَى نَفْسَهُ مُسْتَغِنيًا بِمَالِهِ.

Versetto: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

الرُّجْعَى: الرُّجُوعَ، وَالمَصِيرَ.

Versetto: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

أَرَأَيْتَ: أَلَا تَعْجَبُ!!

Versetto: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Versetto: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Versetto: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Versetto: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

وَتَوَلَّى: أَعْرَضَ عَنِ الإِيمَانِ.

Versetto: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Versetto: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

لَنَسْفَعًا: لَنَاخُذَنْهُ أَخْذًا عَنِيفًا فَنَطْرَحُهُ فِي النَّارِ.
بِالنَّاصِيَةِ: بِمُقَدَّمِ رَاسِهِ.

Versetto: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

خَاطِئَةٍ: آثِمَةٍ.

Versetto: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

فَلْيَدْعُ: فَلْيُحْضِرْ، وَلْيُنَادِ.
نَادِيَه: أَهْلَ مَجْلِسِهِ مِنْ قَوْمِهِ، وَعَشِيرَتِهِ.

Versetto: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

الزَّبَانِيَةَ: مَلَائِكَةَ العَذَابِ.

Versetto: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

كَلَّا: لَيْسَ الأَمْرُ عَلَى مَا يَظُنُّ أَبُو جَهْلٍ.
وَاقْتَرِبْ: ادْنُ مِنْهُ بِالطَّاعَةِ.