Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) * - Indice Traduzioni
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
Аращ абыхэм я Iэхэр къыфтрамышиену къэзыгъэувыIар, фэри фи Iэхэр ятевмышиену къэзыгъэувыIар, Мэчэм и аузым и деж абыхэм фатригъэкIуа иужь. Алыхьым елъагъур фэ фщIэр.
Esegesi in lingua araba:
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
Ахэращ Iиман къэзымыхьахэр, Мэжджыт Хьэрэмым фыдэзымыгъэхьар, къурмэну къахьыну псэущхьэхэри зэтезыубыдахэр намыгъэсхэу я щIыпIэм. Фэ фымыщIэ Iиман къэзыхьа лIыхэмрэ фызхэмрэ мыхъуатэмэ, ахэр фыпIытIхэу фымыщIэу лей къэфхьынут. Алыхьым зыхуейр и гущIэгъум хешэр. Ахэр зэхэкIатэмэ, абыхэм ящыщ джаурхэм хьэзаб гуащIэ ятетлъхьэнут.
Esegesi in lingua araba:
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Мис джаурхэм ягухэм иралъхьащ пагэныгъэр, джахилием (щIэныгъэншагъэм) и пагагъэр. Алыхьым псэхуныгъэр къахуригъэхащ и лIыкIуэмрэ Iиман къэзыхьахэмрэ щхьэкIэ. Абыхэм тхьэшынагъуэм и псалъэр ятрилъхьащ, ахэращ ар нэхъ зыхуэфащэтэр, къызытехуэтэри. Алыхьми сытри ещIэр.
Esegesi in lingua araba:
لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا
ИпэжыпIэкIэ Алыхьым и лIыкIуэм иригъэлъэгъуащ пщIыхьэпIэ пэж. Шэч хэмылъу фыдыхьэнущ фэ Мэжджыт Хьэрэмым, Алыхьым жиIэмэ зыми фыщымышынэу, фи щхьэхэри фыупсауэ, фи щхьэцхэри кIагуэ фщIауэ, фымышынэу. Абы ещIэр фэ фымыщIэр. Абы фхуитхащ текIуэныгъэ благъэр.
Esegesi in lingua araba:
Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Indice Traduzioni
Tradotta dal team del centro di traduzione "Pioneers" in collaborazione con "Association for call and awareness of communities" di al-Rabwah e "Association for Service of Islamic Content in Languages".