Traduzione dei significati Sura Al-Mâ’idah - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Numero di pagina 114 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 37

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ

МафIэм къыхэкIыну хуеинухэщ, ауэ абым къыхэкIынухэкъым, игъащIэкIэ хьэзабыр къапэщылъщ

Versetto: 38

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

ДыгъуакIуэ цIыхухъуми цIыхубзми я Iэхэр пывуд къалэжьам тету, Алыхьым и тезырщ, Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIэщ

Versetto: 39

فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Ауэ залымыгъэ ищIа иужь тобэ къэзыхьыжам Алыхьым хуегъэгъур, Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ

Versetto: 40

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

ПщIэкъэ уэ Алыхьым уафэхэри щIылъэри и IэмыщIэ зэрилъыр? Зыхуейм хьэзаб трелъхьэр, зыхуейм хуегъэгъур. Алыхьым сытыри хузэфIокIыр

Versetto: 41

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Уэ лIыкIуэ, уигу хуомыгъэгъэщI джаурыгъэм хущIэкъухэм, яжьэхэкIэ "Iиман къэтхьащ",- жызыIэхэм, ауэ зигукIэ Iиман къэзмыхьахэм. Журтхэм яхэтщ пцIым едэIухэри, нэгъуэщIу уи деж къэмыкIуахэми едэIухэр. Псалъэхэр зэрадзэкIыр зым и щIыпIэм адрейр ирагъэувэурэ, жаIэр: "Ар къыватауэ щытмэ къафщтэ, ауэ къывамытамэ фыхуэсакъ". Алыхьым зыгуэр игъэунэхъуну хуеймэ, уэ ар зыкIи Алыхьым щыпхъумэфынукъым. Ахэм ягухэр Алыхьым игъэкъэбзэну хуеякъым, ахэм мы дунейм напэтехыр яхуэфащэщ, ахърэтми хьэзабышхуэр къапэщылъщ