Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) * - Indice Traduzioni
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Esegesi in lingua araba:
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
ВгъэщIагъуэу ара гукъэкIыжыныр фэ фщыщ зым къызэрыфхуихьар, зывигъэхъумэну. Фигу къэвгъэкIыж Нухь и лъэпкъым иужь фэ фыкъызэригъэкIуар, фэри нэхъри ин фищIащ. Алыхьым фIыгъуэу къывитахэр фигу къэвгъэкIыж, фехъулIэнкIэ мэхъур"
Esegesi in lingua araba:
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
ЖаIащ: "Алыхь закъуэм дыхуэпщылIу, ди адэхэр зыхуэпщылIу щытахэр къэдгъэнэну ара укъыщIытхуэкIуар? Арамэ дызэрыбгъэгугъэр къыттегъахуэ а жыпIэр пэжмэ"
Esegesi in lingua araba:
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ
ЖиIащ: "Фи Тхьэм и хьэзабымрэ и губжьымрэ къыфтехуащ фэ. Фэрэ фи адэхэмрэ фIэфща цIэхэра фыкъыщIызэдауэр? Алыхьым зы щыхьэти къригъэхакъым, абыхэм теухуауэ. Фежьэ атIэ фэри, сэри фи гъусэу сежьэнщ"
Esegesi in lingua araba:
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ
Езымрэ и гъусэхэмрэ къедгъэлащ Ди гущIэгъумкIэ, ауэ Ди нэщэнэхэр пцIыуэ зыбжахэр зэрыщыту тедгъэкIуэдыкIащ, абыхэм Iиман къахьауэ щытахэкъым
Esegesi in lingua araba:
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Сэмудым я дежи я къуэш Сэлихь дгъэкIуащ. ЖиIащ: "Уэ, си лъэпкъ, Алыхьым фыхуэпщылI, Абы нэгъуэщI Тхьэ фиIэкъым, фи Тхьэм и деж къикIа нэщэнэу Алыхьым и махъшэр къыфхуигъэкIуащ щыхьэт быдэу. Аращи къэвгъанэ ар Алыхьым и щIым щыхъуэкIуэну, Iей гуэр ефщIэнуи и ужь фимыхьэ, хьэзаб гуащIэ къыфтехуэнщ
Esegesi in lingua araba:
Traduzione dei Significati del Sacro Corano - Traduzione circassa - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - Indice Traduzioni
Tradotta dal team del centro di traduzione "Pioneers" in collaborazione con "Association for call and awareness of communities" di al-Rabwah e "Association for Service of Islamic Content in Languages".