Traduzione dei significati Sura An-Naba’ - Traduzione dagbani - Muhammed Babaghatubo - Numero di pagina 582 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

An-Naba'i

Versetto: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

1. Bo yɛla ka bɛ leei bɔhiri taba?

Versetto: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

2. Lahibali timsili yɛla (Chiyaama yiɣisibu yɛla ka bɛ chɛfurinim’ bɔhiri taba).

Versetto: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

3. Dina n-nyɛ bɛ ni ŋmɛri namgbankpeeni shɛli puuni maa.

Versetto: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

4. Haifa! Ni baalim, bɛ ni ti baŋ.

Versetto: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

5. Din nyaaŋa, Haifa! Ni baalim. bɛ ni ti baŋ.

Versetto: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

6. Di ni bɔŋɔ, Ti (Tinim’ Naawuni) bi zaŋ tiŋgbani leei binyɛrgili?

Versetto: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

7. Ka zoya mi nyɛ kpahi (din gbibi tiŋgbani)?

Versetto: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

8. Ka Ti nam ya ka yi nyɛ balibu (doo ni paɣa).

Versetto: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

9. Yaha! Ka Ti chɛ ka gom nyɛ vuhim n-tin ya.

Versetto: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

10. Ka Ti lahi zaŋ yuŋ ka di nyɛ ashili lirgu tin ya.

Versetto: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

11. Ka Ti lahi zaŋ wuntaŋni leei bindirigu bobu saha.

Versetto: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

12. Ka Ti me sagbana ayɔpoin din mali yaa yi zuɣusaa.

Versetto: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

13. Ka Ti lahi tin ya furila shɛli (wuntaŋa) din kuli neei pam.

Versetto: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

14. Yaha! Ka Ti siɣisi sakom na zuɣusaa, ka di nyɛla din kuli kpaara.

Versetto: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

15. Domin ti zaŋ li n-yihi bimbɛlim mini bimbilma.

Versetto: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

16. Ni puri din laɣim tihi pam.

Versetto: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

17. Achiika! Saliya karibu dali nyɛla din mali di saha.

Versetto: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

18. Dabsi’ shɛli bɛ ni yɛn ti piɛbsi kikaa ni, ka yi ka na (ManiNaawuni sani) ka nyɛla laɣinsi.

Versetto: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

19. Ka bɛ yooi sagbana, ka di leei dindoya.

Versetto: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

20. Ka bɛ (Naawuni) chɛ ka zoya chana, ka leei aliziŋkom.

Versetto: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

21. Achiika! ʒahannama buɣum nyɛla din be guhibu shee.

Versetto: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

22. Ka di nyɛ labbu shee n-ti ban kpahi yεɣi tariga.

Versetto: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

23. Ka bɛ nyɛla ban yɛn ʒini di puuni ʒemana waɣila.

Versetto: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

24. Bɛ ti bi yɛn lam gom bee ka bɛ lam binnyurili shɛli di puuni.

Versetto: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

25. Naɣila kotulum mini ʒim ni mari.

Versetto: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

26. Di nyɛla sanyoo din simsi ba.

Versetto: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

27. Achiika! Bɛ daa nyɛla ban bi zɔri saliya karibu dabiɛm.

Versetto: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

28. Yaha! Ka bɛ labsi Ti aayanim’ ʒiri.

Versetto: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

29. Yaha! Ti (Tinim’ Naawuni) malila yɛllikam laasabu, ka di nyɛla Ti ni sabi shɛli sɔŋ.

Versetto: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

30. Dinzuɣu lammi ya, Ti ku yon ya sam shɛli naɣila azaaba.