Traduzione dei significati Versetto 164 Sura Al-An‘âm - Traduzione inglese - Dr. Walid Bleyhesh Al-Umary - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 164

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

(164) Say: “Would I want to take as lord any other besides Allah while He is the Lord of everything”. No soul shall earn ˹anything˺ except it being against it^[1561]; no burdened soul shall carry the burden of another. Then to your Lord is your return and He will give you the news about what you used to differ upon^[1562].

[1561] A person who earns evil is earning it against himself alone (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz): “Every soul is held in pledge for what it has earned” (74: 38).
[1562] “Say ˹Muhammad˺: “You will not be questioned concerning that of which we were guilty; nor will we be questioned concerning what you do. *Say: “Our Lord will gather us together; then He will decide between us with Truth; and He is the Arbiter, the Knower” (34: 25-26); “Then your ˹humans’˺ return will be to Me and I shall judge between you over that which you used to differ” (3: 55).