Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English Translation - Dr. Waleed Bleyhesh Omary * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (164) Surah: Al-An‘ām
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
(164) Say: “Would I want to take as lord any other besides Allah while He is the Lord of everything”. No soul shall earn ˹anything˺ except it being against it[1561]; no burdened soul shall carry the burden of another. Then to your Lord is your return and He will give you the news about what you used to differ upon[1562].
[1561] A person who earns evil is earning it against himself alone (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, al-Wajīz): “Every soul is held in pledge for what it has earned” (74: 38).
[1562] “Say ˹Muhammad˺: “You will not be questioned concerning that of which we were guilty; nor will we be questioned concerning what you do. *Say: “Our Lord will gather us together; then He will decide between us with Truth; and He is the Arbiter, the Knower” (34: 25-26); “Then your ˹humans’˺ return will be to Me and I shall judge between you over that which you used to differ” (3: 55).
[1562] “Say ˹Muhammad˺: “You will not be questioned concerning that of which we were guilty; nor will we be questioned concerning what you do. *Say: “Our Lord will gather us together; then He will decide between us with Truth; and He is the Arbiter, the Knower” (34: 25-26); “Then your ˹humans’˺ return will be to Me and I shall judge between you over that which you used to differ” (3: 55).
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (164) Surah: Al-An‘ām
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English Translation - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - Translations’ Index
Translation of the meanings of the Noble Qur’an into English - in progress - translated by Dr. Walid Bleihesh Al-Omari.