Traduzione dei significati Sura An-Nisâ’ - Traduzione inglese - Abdullah Hasan Yaqub - Numero di pagina 101 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 141

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا

141. Those who wait and watch about you, then if you have a victory from Allāh they say: "Were we not with you?" If there is a chance (of victory) for the disbelievers, they (the hypocrites) say: "Did we not help you win, and protect you from the believers?" So Allāh will Judge between (all of) you on the Day of Resurrection, and never will Allāh give the disbelievers a way (of spiritual supremacy as opposed to temporal supremacy) against the believers.

Versetto: 142

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا

142. The hypocrites seek to deceive Allāh, and He will recompense their deceit to them. Whenever they stand up for the prayer they stand up lazily, showing off (to) the people; they do not remember Allāh except a little62.

62. This is related to their engagement in the remembrance of Allāh during prayers; they do not mention Allāh with their tongues, their hearts and body parts are not humbled, and their minds are wandering. This is because what is in their hearts is not to please Allāh, but rather to please the people.

Versetto: 143

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا

143. Wavering between this and that, neither belonging to these (believers) nor to those (deniers)63. Whoever Allāh leaves astray, never will you find for them a Way (of Guidance).

63. The hypocrites live in a state of perpetual doubt and constant perplexity, so they are always experiencing a state of dilemma.

Versetto: 144

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا

144. O believers, do not take the deniers for your allies rather than the believers. Would you like to give Allāh clear authority against yourselves?

Versetto: 145

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ فِي ٱلدَّرۡكِ ٱلۡأَسۡفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمۡ نَصِيرًا

145. The hypocrites will certainly be in the lowest depths 'grade' of the Fire64, and you will never find for them a helper.

64. Hell is a place of divine judgment on sinners. It has severe degrees of punishment, dependent on a number of factors in one’s life. These factors include the extent to which a person has abandoned himself to sin, the extent of one’s influence on other people towards sin, and the amount of knowledge of the truth that one had and rejected. This is not to say that hell will be less than perfect torment for some, but the Qur'an indicates that some will have a greater capacity for suffering or that some will bear a fiercer measure of the wrath of God upon them.

Versetto: 146

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا

146. Except those who repent, live righteously, hold fast to Allāh 'God', and are sincere in their deeds to Allāh only, for these are with the believers. Allāh will soon grant the believers a great Reward.

Versetto: 147

مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا

147. What would Allāh accomplish by your torment if you are grateful and faithful? For Allāh is ever Appreciative65, All-Knowing.

65. Of your repentance, self-discipline and good deeds, rewarding for them abundantly.