Traduzione dei significati Sura Ash-shûrâ - Traduzione inglese - Abdullah Hasan Yaqub - Numero di pagina 486 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 23

ذَٰلِكَ ٱلَّذِي يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۗ قُل لَّآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِلَّا ٱلۡمَوَدَّةَ فِي ٱلۡقُرۡبَىٰۗ وَمَن يَقۡتَرِفۡ حَسَنَةٗ نَّزِدۡ لَهُۥ فِيهَا حُسۡنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ شَكُورٌ

23. That 'Reward' is the good news which Allāh gives to His servants, who believe and do righteous deeds. Say 'Muhammad': "I do not ask of you any reward for it 'this Message' except to show love⁹ and kindness to me for my kinship with you. Whoever earns a good deed, We shall give him an increase of good therein. Allāh is certainly All-Forgiving, Most Grateful.

9. Let love and faithfulness never leave you. Be devoted to one another in love and mercy. Be kind. Honor one another above yourselves. Then you will win favor and a good name in the Sight of Allāh.

Versetto: 24

أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗاۖ فَإِن يَشَإِ ٱللَّهُ يَخۡتِمۡ عَلَىٰ قَلۡبِكَۗ وَيَمۡحُ ٱللَّهُ ٱلۡبَٰطِلَ وَيُحِقُّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

24. Or do they say: "He has invented a lie against Allāh?" But if Allāh willed, He could have sealed your heart; and Allāh will wipe out the falsehood and establish the Truth by His words. He is All-Knowing of what is in the chests 'of mankind and jinn'.

Versetto: 25

وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ

25. It is He 'Allāh' Who accepts repentance from His servants and pardons the sins and He knows what you do;

Versetto: 26

وَيَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۚ وَٱلۡكَٰفِرُونَ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞ

26. He answers 'the invocation of' those who believe and do righteous deeds¹⁰, and gives them more out of His bounty. 'But as for' the deniers, they will have a severe torment.

10. Allāh is listening for our requests. The Eyes of Allāh our Lord are on the righteous, and His Hearing is attentive to their prayer.

Versetto: 27

۞ وَلَوۡ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزۡقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٖ مَّا يَشَآءُۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرُۢ بَصِيرٞ

27. If Allāh were to enlarge the provision for His slaves they would certainly rebel in the earth; but He sends it down according to a measure as He wills. He is All-Aware, Ever-Seeing of His slaves 'of mankind'.

Versetto: 28

وَهُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ مِنۢ بَعۡدِ مَا قَنَطُواْ وَيَنشُرُ رَحۡمَتَهُۥۚ وَهُوَ ٱلۡوَلِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

28. It is He 'Allāh' Who sends down the rain after they have despaired, and He spreads out His mercy. He is the Guardian, the Praiseworthy.

Versetto: 29

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٖۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمۡعِهِمۡ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٞ

29. Among 'Allah’s' signs is the creation of the heavens and the earth and what He has spread forth in both of them of living beings. When He wills He is All-Capable to gather them together.

Versetto: 30

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٖ فَبِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖ

30. Whatever calamity befalls you, it is because of what your hands have earned 'of sins', and 'yet' He pardons much.

Versetto: 31

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

31. You cannot escape in the earth, and you have neither any protector 'lord, savior' nor any helper besides Allāh.