Traduzione dei significati Versetto 23 Sura Al-Jâthiyah - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 23

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Ndaar -aan nulaado- faade e oon dewɗo belaaɗe mum o waɗiɗe hono dewetooɗo mbo o lunndataaka, Alla majjanii mbo e ganndal ummaade e makko, sabu hombo haandi e majjineede, O ommbi ɓernde makko o nanatah nangol naftaraade, O muuri ndaarɗe makko haa o sutataako goonga, hombo hawrinta oon e goonga caggal de Alla majjani mbo? Mbela on miccataaka lorlo rewde belaaɗe, e nafoore rewde sariya.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• اتباع الهوى يهلك صاحبه، ويحجب عنه أسباب التوفيق.

Rewde belaaɗe na halka joom mum, na wirna mbo sababuuji kawraangal.

• هول يوم القيامة.

Kulol ñande darnga

• الظن لا يغني من الحق شيئًا، خاصةً في مجال الاعتقاد.

Sikke nafatah e goongo hay huunde, haa teenti e bannge fiɓnde.