Traduzione dei significati Sura Al-Qiyâmah - Traduzione in lingua fula - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Simoore Darnga

Versetto: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Mbeɗa woondira ñande ndarnga.

Versetto: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

Mbeɗa woondira fittaandu felooru.

Versetto: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Mbela aade sikkat Min ndenndintah ƴi*e makko.

Versetto: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

Oho kay mbeɗa Min kattani fotndude gulle peɗeeli makko.

Versetto: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Kono aade yiɗi konde o wonata saay yeeso ka yeeso makko.

Versetto: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Hiɓe lamndoo : "Ko honnde woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe?"

Versetto: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Si yitere majii.

Versetto: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

Lewru nanngaa.

Versetto: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

Naange e lewru ndenndina.

Versetto: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

Ndeen aade wi*a hoɗo dogirde woni.

Versetto: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

Alah dogdu alah e oon ñalngu.

Versetto: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Koto joom ma ñande heen nwoni ruttorde.

Versetto: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Aade na habre ñande heen ko ardini e golle e ko o leelni.

Versetto: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Ko woni ko aade na seedii e fittaandu makko.

Versetto: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

Hay si o addii ngantuuji makko.

Versetto: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Woto dillin heen ɗemngal Ma haa njaawnaɗa e hembo.

Versetto: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Ko Minen woodani renndinde mbo e jannginde mbo Ma.

Versetto: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Si Min njanngii mbo rew e jande makko.

Versetto: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Refti ko e Amen fawi firde mbo.

Versetto: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Alah woni ko hoɗon ƴiɗi aduna jaawɗo ko gasata.

Versetto: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Accon laakara.

Versetto: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

Geece malaaɓe ñande heen na fooyni.

Versetto: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Hoɗe ndaara faade e joom mum en.

Versetto: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

E geece ñirɓaniiɗe ñande heen.

Versetto: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Hoɗe cikka ma telline e mum en musiiba mawɗo.

Versetto: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Alah sindu yottiima bororde.

Versetto: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Wi*e hombo moccata.

Versetto: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

O yananee ko ɗuum woni ceergol e aduna.

Versetto: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Korlal fiilto e korlal.

Versetto: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

Ka joom ma ñande heen nwoni ruttorde.

Versetto: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

O goonɗinaani o juulaani.

Versetto: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Kono o fennu o ɗuurnii.

Versetto: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Refti o yahi ka koreeji makko hombo wasoo.

Versetto: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Halkaare woodaniima e halkaare.

Versetto: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Refti halkaare woodanii ma e halkaare.

Versetto: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Mbela aade sikku o accete hombo duda.

Versetto: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Mbela o wonaana toɓɓe maniyyu yuppateende e rannga.

Versetto: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Refti o wonti heɗɗere O tagi O fonndi.

Versetto: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

O waɗI heen kuɓe dewel e gorel.

Versetto: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Mbela Oon hattanaani wuurtinde maayɓe.