Traduzione dei Significati del Sacro Corano - الترجمة اليونانية * - Indice Traduzioni

Traduzione dei significati Sura: Al-Mursalât   Versetto:
Indice delle Sure Numero di pagina HTML

Al-Mursalât

Versetto: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
(Ορκίζομαι) μα τους σταλμένους (ανέμους, ή αγγέλους) που στέλνονται διαδοχικά!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
Και μα τους δυνατούς ανέμους που φυσούν βίαια!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
Και μα αυτούς (τους ανέμους) που σκορπίζουν (τα σύννεφα και τη βροχή)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
Και μα αυτά (τα Εδάφια του Κορ’άν) που διαχωρίζουν (την αλήθεια από την πλάνη).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
Και μα αυτούς (τους αγγέλους) που φέρνουν (από τον Αλλάχ) τις αποκαλύψεις (στους Αγγελιαφόρους του Αλλάχ),
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
(Τις οποίες αποκαλύψεις, τις στέλνει ο Αλλάχ) ώστε να μην έχουν (οι άνθρωποι) καμία δικαιολογία (απέναντι στον Αλλάχ ότι δεν ήξεραν για τη θρησκεία Του), ή ώστε να είναι προειδοποίηση (γι' όσους δεν πιστεύουν στον Αλλάχ).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
Ότι αυτό που σας υποσχέθηκαν σίγουρα θα πραγματοποιηθεί.
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
Έτσι, όταν τα άστρα σβήσουν.
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
Κι όταν ο ουρανός σχιστεί.
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
Κι όταν τα βουνά εκραγούν (και σκορπιστούν στους ανέμους).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
Κι όταν οι Αγγελιαφόροι συγκεντρωθούν την προκαθορισμένη ώρα (για να κρίνει ο Αλλάχ μεταξύ των Αγγελιαφόρων και των λαών τους).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
Για ποια Ημέρα πήραν αναβολή (οι Αγγελιαφόροι ώστε να κρίνει ο Αλλάχ μεταξύ των Αγγελιαφόρων και των λαών τους);
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
Για την Ημέρα της Κρίσεως!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
Και πώς να ξέρεις (ω, Μωχάμμαντ) τι είναι (και πώς θα είναι) η Ημέρα της Κρίσεως; (έκφραση που δείχνει πόσο σημαντική είναι).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο, εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Μα δεν καταστρέψαμε (εκείνους που διέψευδαν τους Αγγελιαφόρους από) τα πρώτα έθνη (όπως τον λαό του Νώε, του ‘Αντ και του Θαμούντ);
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
Έπειτα θα κάνουμε τις μετέπειτα γενιές (όπως τους άπιστους της Μάκκας) να τους ακολουθήσουν (στην καταστροφή, για το ότι διέψευδαν τον Προφήτη).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Έτσι κάνουμε στους εγκληματίες (πολυθεϊστές, άπιστους, αμαρτωλούς).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο, εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Μα δεν σας πλάσαμε (ω! άπιστοι) από ασήμαντο νερό (σπέρμα);
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
Έπειτα το κάναμε να τοποθετηθεί σε έναν ασφαλή τόπο (τη μήτρα),
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Για μια ορισμένη περίοδο (της κυοφορίας).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
Και προσδιορίσαμε (τη δημιουργία, τη μορφή και τη ζωή του), και Εμείς είμαστε οι Ικανότεροι (στα πάντα).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (τη Δύναμή Μας)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
Μα δεν κάναμε τη Γη δοχείο (τόπο) υποδοχής,
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
για τους ζωντανούς (στα σπίτια τους), και για τους νεκρούς (στους τάφους τους);
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
Μα δεν έχουμε τοποθετήσει σ' αυτή (τη Γη), σταθερά και ψηλά βουνά, και σας δώσαμε να πιείτε γλυκό νερό;
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (όλα αυτά τα αγαθά και τις εύνοιες)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
(Θα ειπωθεί στους άπιστους): «Αναχωρήστε προς εκείνο (το Πυρ της Κολάσεως) που διαψεύδατε (στην εγκόσμια ζωή)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
Αναχωρήστε προς μια σκιά (του καπνού του Πυρός της Κολάσεως που ανεβαίνει και διαχωρίζεται) σε τρεις κλάδους (καπνού),
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
(Η σκιά αυτού του καπνού) ούτε σκιάζει, ούτε προστατεύει από την άγρια φλόγα του Πυρός.»
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
Στ’ αλήθεια, αυτή (η Κόλαση) πετά σπίθες (τεράστιες) σαν τα κάστρα,
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
(Το χρώμα των οποίων είναι) σαν μαύρες καμήλες που το χρώμα τους τείνει προς το κίτρινο! [Αυτό δείχνει ότι η φωτιά, οι φλόγες της και οι σπίθες της είναι πολύ σκοτεινές και ότι η φωτιά εξαιρετικά καυτή].
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
Αυτή την Ημέρα δεν θα μιλούν (οι άπιστοι),
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
Και ούτε θα τους επιτραπεί να δικαιολογηθούν.
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
Αυτή θα είναι η Ημέρα της Κρίσεως! Συγκεντρώσαμε εσάς και τα πρώτα έθνη μαζί!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
Αν λοιπόν, έχετε κανένα σχέδιο (για να αποφύγετε την τιμωρία), τότε χρησιμοποιήστε το εναντίον Μου (αν αλήθεια μπορείτε)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Πράγματι, οι ευσεβείς (που φυλάσσονται από την τιμωρία του Αλλάχ εκτελώντας τις Εντολές Του) θα βρίσκονται ανάμεσα σε σκιές (δέντρων) και πηγές (νερού).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
Και θα έχουν φρούτα, απ' αυτά που επιθυμούν.
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(Και θα ειπωθεί σ' αυτούς): «Φάτε και πιείτε με άνεση για ό,τι κάνατε (από ενάρετες πράξεις κατά την εγκόσμια ζωή).»
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Στ’ αλήθεια, έτσι (με τέτοια γενναιόδωρη αμοιβή) ανταμείβουμε τους ενάρετους.
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
(Ω, άπιστοι!) Φάτε και απολαύστε για λίγο (στην εγκόσμια ζωή). Στ’ αλήθεια είστε εγκληματίες (αμαρτωλοί και άπιστοι).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (την Ημέρα της Ανάστασης)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
Κι όταν ειπωθεί σ’ αυτούς: «Υποκλιθείτε (για προσευχή)!» Δεν υποκλίνονται (αντιθέτως, επιμένουν στην αλαζονεία και το πείσμα τους).
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Αλίμονο εκείνη την Ημέρα σε όσους διαψεύδουν (τα Εδάφια Μας)!
Esegesi in lingua araba:

Versetto: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
Έτσι, (αν δεν πιστεύουν σ' αυτό το Κορ’άν,) σε ποια άλλα λόγια (βιβλίο) μετά απ' αυτό (το Κορ’άν) θα πιστέψουν;
Esegesi in lingua araba:
 
Traduzione dei significati Sura: Al-Mursalât
Indice delle Sure Numero di pagina
 
Traduzione dei Significati del Sacro Corano - الترجمة اليونانية - Indice Traduzioni

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليونانية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس IslamHouse.com.

Chiudi