Traduzione dei significati Sura Al-Hâqqah - Traduzione italiana dell'Abbreviata Esegesi del Nobile Corano - Numero di pagina 568 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

E non avrà cibo da mangiare se non i liquidi dei corpi della gente del Fuoco.

Versetto: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

Questo cibo verrà mangiato solo da coloro che hanno peccato e disobbedito.

Versetto: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

Allāh ha giurato su ciò che vedete,

Versetto: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

e giurò su ciò che non vedete.

Versetto: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

In verità, il Corano è parola di Allāh, che il Suo Nobile Messaggero recita alla gente,

Versetto: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

e non è parola di poeta, poiché non è composto in modo poetico. Credete poco!

Versetto: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

E non sono parole di monaco, poiché le parole del monaco sono diverse da questo Corano; rammentate poco!

Versetto: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Piuttosto, è stato rivelato dal Dio di tutto il Creato.

Versetto: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

Se Muħammed inventasse qualcosa che Noi non abbiamo detto,

Versetto: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

ci saremmo vendicati di lui e glielo avremmo sottratto con la Forza e il Potere,

Versetto: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

e gli avremmo tagliato la vena coronaria.

Versetto: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Nessuno di voi può impedirci di afferrarlo, e non gli si addice inventare qualcosa sul nostro conto per assecondarvi.

Versetto: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

In verità, Il Corano è un monito rivolto ai timorati del loro Dio, coloro che obbediscono ai Suoi ordini e che rispettano i Suoi divieti.

Versetto: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

E, in verità, sappiamo che tra di voi c'è chi rinnega questo Corano,

Versetto: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

e, in verità, rinnegare il Corano sarà causa di grande rimpianto, nel Giorno della Resurrezione.

Versetto: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

E, in verità, il Corano proviene certamente e indubbiamente da Allāh.

Versetto: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Glorifica, o Messaggero, il tuo Dio nel modo che più Gli si addice, e menziona il Nome del tuo Dio, l'Immenso.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• تنزيه القرآن عن الشعر والكهانة.

• Sull'elevare il Corano al di sopra della poesia e del monachesimo.

• خطر التَّقَوُّل على الله والافتراء عليه سبحانه.

• Sul pericolo di inventare menzogne sul conto di Allāh e di attribuirGli cose che non Gli si addicono, gloria Sua.

• الصبر الجميل الذي يحتسب فيه الأجر من الله ولا يُشكى لغيره.

• La buona pazienza consiste nel cercare la ricompensa presso Allāh e nel non lamentarsi con nessuno.