Traduzione dei significati Versetto 46 Sura Al-A‘râf - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 46

وَبَيۡنَهُمَا حِجَابٞۚ وَعَلَى ٱلۡأَعۡرَافِ رِجَالٞ يَعۡرِفُونَ كُلَّۢا بِسِيمَىٰهُمۡۚ وَنَادَوۡاْ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۚ لَمۡ يَدۡخُلُوهَا وَهُمۡ يَطۡمَعُونَ

（天国の民と地獄の民の）両者の間には、障壁¹がある。そして高壁の上には、（両者）いずれのことも、その目印によって知る者たちがいる²。彼らは天国の民に、（こう）呼びかける。「あなた方に平安を³」。彼ら（高壁の民）は、（自分たちも天国に入ることを）所望しつつも、（まだ）そこに入れずにいる。

１　この障壁が、すなわち高壁のことである、とされる（ムヤッサル１５６頁参照）。一説にこれは、鉄章１３に登場する壁のこと（アッ＝タバリー５：３５１７参照）。 ２　この「高壁の民」は、現世での善行と悪行が同等であったため、天国・地獄のいずれに入ることも許されてはいない者たちのこととされる（イブン・カスィール３：４１８－４２０参照）。尚、天国の民の「目印」とは、顔の美しさと白さ（イムラーン家章１０７参照）で、地獄の民の「目印」は顔の醜（みにく）さと黒さ（イムラーン家章１０６参照）である、と言われる（アル＝クルトゥビー７：２１２参照）。 ３　「あなた方に平安を」については、雷鳴章２４の訳注を参照。