Traduzione dei significati Sura At-Târiq - Traduzione giapponese - Saeed Sato - L'Enciclopedia del Nobile Corano

夜訪れる者章

Versetto: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

天と、夜訪れるものにかけて（誓う）。^[1]

[1]　アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

Versetto: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

そして、夜訪れるものが何かを、何があなたに知らせるか？

Versetto: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

（それは）穿ち煌めく星^[1]である。

[1]　夜に現われ、昼には姿を隠す星が、「夜訪れるもの」と形容されている（イブン・カスィール８：３７４参照）。

Versetto: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

いかなる者でも、その上に見守る者（天使*）^[1]がついていない者はない。

[1]　この天使*たちについては、雷鳴章11の訳注も参照（前掲書８：３７５参照）。

Versetto: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

では人間に、自分が何から創られたのか、考えさせてみよ。

Versetto: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

彼は、射出する液体^[1]から創られたのだ。

[1]　「射出する液体」とは、子宮に射出される精液のこと（ムヤッサル５９1頁参照）。

Versetto: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

後背部と、胸部の間から分泌される（、液体から）。^[1]

[1]　「後背部と胸部」には、「男性の精液が、そこで分泌される」「男性の精液が後背部で女性の精液が胸部で分泌される」という解釈（アッ＝サアディー９1９頁参照）のほか、「前者が男性、後者が女性を表している」という説もある（アル＝カースィミー1７：６12４参照）。また、人間の創造の変遷については、巡礼*章５、信仰者たち章1４も参照。

Versetto: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

本当にかれ（アッラー*）は、彼を（その死後に、生きた状態へと）戻すことがお出来のお方。^[1]

[1]　関連するアーヤ*として、ビザンチン章2７も参照（イブン・カスィール８：３７５参照）。

Versetto: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

秘められたことが試される（、復活の）日*に。^[1]

[1]　その日、善悪の別なく、人が隠していた全ての物事と、心に秘めた信仰心と不信仰が露（あら）わ になる（アル＝クルトゥビー2０：８参照）。

Versetto: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

ならば、後には、（自分自身からアッラー*の懲罰を押しのける、）いかなる力も援助者もない。

Versetto: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

回帰するもの^[1]を有する、天にかけて、

[1]　「回帰するもの」の解釈には、「（降っては止むのを繰（く）り返す、あるいは海から水を湛（たた）えて 大地に戻って来る）雨」「（出現しては姿を隠す）天体」「（人間の行いと共に、天へと戻って行く）天使*」などといった諸説がある（アッ＝シャウカーニー５：５６０－５６1参照）。

Versetto: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

また、（植物を生えさせるべく、）亀裂を有する大地にかけて（誓う）、^[1]

[1]　同様のアーヤ*として、眉をひそめた章2６も参照。また、アッラー*によるこの誓いについては、整列者章1の訳注を参照。

Versetto: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

本当にそれ（クルアーン*）は、（真理と虚偽を）裁断する御言葉であり、

Versetto: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

戯言ではない。

Versetto: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

本当に彼ら（使徒*とクルアーン*を噓呼ばわりする者たち）は、（真理を退けるための）策略を講じている。

Versetto: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

われも策略^[1]を講じるのだが。

[1]　この「策略」とは、かれらが知らない所から、徐々に破滅（はめつ）へと導いて行くこと（アル＝バガウィー５：2４０参照）。その具体例については、家畜章４４を参照。

Versetto: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

ならば（使徒*よ）、（懲罰が下ることを急がずに、）不信仰者*に猶予を与えよ。彼らに暫し、猶予を与えるのだ。