Traduzione dei significati Sura Al-Inshiqâq - الترجمة الليتوانية - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Sūra Al-Inšikaak

Versetto: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

1. Kai dangus perskils (pusiau)

Versetto: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

2. ir paklausys (t. y. paklus) savo Viešpaties, ir bus priverstas (taip padaryti),

Versetto: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

3. ir kai žemė išsiplės

Versetto: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

4. ir išmes tai, kas joje, ir paliks (tai),

Versetto: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

5. ir paklausys (t. y. paklus) savo Viešpaties ir bus priversta (taip padaryti).

Versetto: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

6. Žmonės, iš tiesų, jūs triūsiate link savo Viešpaties (labai) stengdamiesi ^[1] ir jūs Jį sutiksite ^[2].

[1] stengdamiesi savo gyvenimo metu iki kol sutinkate Viešpatį, skubėdami mirti.
[2] jūs rasite viską, ko tikėjotės ir atlikote, laukiančių jūsų Pomirtiniame Gyevnime. Kita reikšmė: ir sutiksite Jį (t. y. savo Viešpatį) ir Jis pilnai atlygins jums.

Versetto: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

7. Tada tas, kuriam jo Įrašas bus įduotas į jo dešinę ranką,

Versetto: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

8. bus teisiamas lengvu atsiskaitymu

Versetto: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

9. ir grįš pas savo žmones laimingas.

Versetto: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

10. Tačiau tas, kuriam jo Įrašas bus įduotas iš už jo nugaros,

Versetto: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

11. jis maldaus sunaikinimo

Versetto: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

12. ir (įžengs) degti Liepsnoje.

Versetto: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

13. Iš tiesų, jis (kartą) buvo tarp savo žmonių laimingas.

Versetto: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

14. Iš tiesų, jis manė, kad niekada nesugrįš (pas Allahą).

Versetto: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

15. Tačiau taip, iš tiesų, jo Viešpats visada buvo jį Matantis.

Versetto: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

16. Tad aš prisiekiu saulėlydžio žara

Versetto: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

17. ir naktimi, ir tuo, ką ji apgaubia (savo tamsa),

Versetto: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

18. ir mėnuliu, kai jis tampa pilnas,

Versetto: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

19. (kad) jūs tikrai imsitės (t. y. patirsite) būseną po būsenos (šiame gyvenime ir Pomirtiniame).

Versetto: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

20. Tai kas yra jiems, kad jie netiki?

Versetto: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

21. ir kai Koranas recituojamas jiems, jie nesuklumpa (priešais Allahą)?

Versetto: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

22. Tačiau tie, kurie netiki, neigia (Pranašą Muchammedą ﷺ ir tai, ką jis atnešė t. y. Koraną ir islamo monoteizmą)

Versetto: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

23. ir Allahas geriausiai žino, ką jie laiko savyje (iš gerų ir blogų darbų),

Versetto: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

24. tad perduok jiems žinią apie skausmingą bausmę.

Versetto: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

25. Išskyrus tuos, kurie tiki ir daro teisingus darbus. Jiems – atlygis nenutrūkstamas (t. y. Rojus).