Traduzione dei significati Sura Al-Ghâshiyah - الترجمة الليتوانية - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Sūra Al-Ghaašijah

Versetto: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

1. Ar pasiekė tave žinia apie Neįveikiamąjį (Įvykį t. y. Prisikėlimo Dieną)?

Versetto: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

2. (Kai kurie) veidai Tą Dieną bus nužeminti (Pragaro ugnyje t. y. visų netikinčiųjų, judėjų ir krikščionių veidai),

Versetto: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

3. nusiplūkę (nuo sunkaus darbo) ir išvargę (nuo sunkaus darbo žemiškajame gyvenime garbindami kitus nei Allahą) išvargę (Pomirtiniame gyvenime nusižeminę ir sugėdinti).

Versetto: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

4. Jie (įžengs ir) degs kaitrioje Ugnyje.

Versetto: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

5. Jiems bus duodamas gėrimas iš verdančio šaltinio.

Versetto: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

6. Jiems nebus jokio maisto, tik nuodingas, spygliuotas augalas,

Versetto: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

7. kuris nei pamaitina, nei numalšina alkį.

Versetto: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

8. (Kiti) veidai Tą Dieną rodys pasitenkinimą.

Versetto: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

9. Savo pastangomis (savo gerais darbais, kuriuos darė šiame pasulyje, kartu su tikruoju tikėjimu islamiškąjį monoteizmą) (jie yra) patenkinti,

Versetto: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

10. iškiliame Sode (Rojuje),

Versetto: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

11. kuriame negirdės jie jokių prastų kalbų nei melo,

Versetto: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

12. kuriame yra tekantis šaltinis,

Versetto: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

13. kuriame yra aukštai iškeltos sofos,

Versetto: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

14. ir išdėliotos taurės,

Versetto: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

15. ir išrikiuotos pagalvės,

Versetto: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

16. ir ištiesti kilimai.

Versetto: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

17. Tad ar jie nežiūri į kupranugarius – kaip jie buvo sukurti?

Versetto: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

18. Ir į dangų – kaip jis buvo iškeltas?

Versetto: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

19. Ir į kalnus – kaip jie buvo pastatyti?

Versetto: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

20. Ir į žemę – kaip ji buvo išskleista?

Versetto: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

21. Tad primink, (Muchammedai ﷺ ), tu esi tik priminėjas.

Versetto: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

22. Tu nesi jų prižūrėtojas.

Versetto: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

23. Tačiau tą, kuris nusigręžia ir nepatiki,

Versetto: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

24. tada Allahas nubaus jį didžiausia bausme.

Versetto: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

25. Iš tiesų, pas Mus yra jų sugrįžimas.

Versetto: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

26. Tad, iš tiesų, Mums yra jų atsiskaitymas.