Traduzione dei significati Sura Hûd - Traduzione filippina (maguindanao) - Numero di pagina 231 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 82

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ

Guna makauma kanilan su siksanami na kinelid nami su dalpa andu pina-ulanan nami silan sa wato a apuy a malges a mid-tundug-tundug.

Versetto: 83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ

Naka-sulat i ngala na uman i gasugatin abpun sa kadnan nengka, andu dikena pamun mawatan intu a nanggula kanu mga taw a baradusa.

Versetto: 84

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ

Andu lusa madyan na sinugu nami su suldilan a si shuaib, pidtalunin kanilan i simba nu su Allah ka dala kadnan nu a salakaw salkanin, andu dinu pegkulangi su asadan u timbangan, ka gailay ko sekanu sa mapiya i gatamananu, andu kagilkan ako salkanu sa siksa nu gay a langkap.

Versetto: 85

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ

Hee sekanu a mga taw talutupu i kapagasadu anan du kad-timbangu, andu dinu belapisa su mga taw, kanu kanilan bun, andu dakanupeng-gula sya sa lupa sa maminasa kanu sa apiya ngin embalangan a maka-binasa.

Versetto: 86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ

Ka su inisama nu Allah salkanu (su balas) naya pan mapiya amayka mu'min kanu, andu dikubun sekanu matuganul.

Versetto: 87

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ

Tigilan kani shuaib- namba sambayang nengka anan a iped-sugu salka, kandu nami matagak su ped-simbanu mga lukes nami, atawa ka endaw i kiyug nami kanu mga tamuk nami? Seka suhaib i taw a matigkel a maungangen. (nya ba a kadtaluna ibagungat nilan)

Versetto: 88

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ

Tigu suaib-tuntainu i saki na adentindeg ku a mapayag abpun kanu kadnang ku, andu inenggan ako nin sa ridzqi a mapiya, andu diku kiyugani sakalbu (maka-bida) aku salkanu kanu iped-sapal ku salkanu, dala kahanda ko ya tabiya na kapag-kapiya sa taman a magaga ku, andu dala tutulu, ya tabiya na kanu Allah a sekanin iped-saligan ku andu sekanin iped-tawbatan ku.