Traduzione dei significati Versetto 102 Sura An-Nisâ’ - Traduzione filippina (Maguindanao) - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 102

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمۡ فَأَقَمۡتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلۡتَقُمۡ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُم مَّعَكَ وَلۡيَأۡخُذُوٓاْ أَسۡلِحَتَهُمۡۖ فَإِذَا سَجَدُواْ فَلۡيَكُونُواْ مِن وَرَآئِكُمۡ وَلۡتَأۡتِ طَآئِفَةٌ أُخۡرَىٰ لَمۡ يُصَلُّواْ فَلۡيُصَلُّواْ مَعَكَ وَلۡيَأۡخُذُواْ حِذۡرَهُمۡ وَأَسۡلِحَتَهُمۡۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ تَغۡفُلُونَ عَنۡ أَسۡلِحَتِكُمۡ وَأَمۡتِعَتِكُمۡ فَيَمِيلُونَ عَلَيۡكُم مَّيۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن كَانَ بِكُمۡ أَذٗى مِّن مَّطَرٍ أَوۡ كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓاْ أَسۡلِحَتَكُمۡۖ وَخُذُواْ حِذۡرَكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٗا مُّهِينٗا

Endu amayka ya nengka kaaden i kaped sa kanilan (Muhammad) na initindeg nengka sa kanilan (pinagimaman nengka), na temindeg su lumpukan sa kanilan salta sa leka endu kwan nilan su manga matalam nilan, na amayka simugyud silan na maaden silan kanu taligkudan nu, endu temingguma su lumpukan a salakaw a da makadsambayang ka edsambayang silan salta sa leka, endu kwan nilan su abung nilan endu manga matalam nilan, ya kyug nu silan a namegkafir na umana bu ka makadtalipenda nu su manga matalam nu endu su manga kasangkapan nu, na pamungkaydanan kanu nilan sa kabamungkayd a makaisa, endu da sa lekanu i dusa amayka naaden sa lekanu i pakasikut a ulan, ataw ka naaden kanu sa bamendalu i makabetad nu i manga matalam nu, endu kamali nu su abung nu, saben-sabenal na su Allah na inipagadil nin sa kanu manga kafir i siksa a bamelusak.