Traduzione dei significati Sura Al-Inshiqâq - الترجمة الفلبينية المجندناوية - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Al-Inshiqaq (Su Kinapagupak)

Versetto: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Amayka magubal den su langit.

Versetto: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Andu yanin panuliman su kadnan nin a wajib salakanin i kapaginugut sa kadnan nin.

Versetto: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Andu amayka datal den su lupa.

Versetto: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Andu pagamon nin su namamatay kanu dalam nin ka abpukas.

Versetto: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ka nya nin panuliman su kadnan nin.

Versetto: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Hee seka a manusya pan-dulugatan ka kanu kadnan nengka, na maparuli nengka bun su malat/mapya a galabak nengka.

Versetto: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Su taw a kawanan (a lima nin) i inikwa nin kanu sinulatan kanu galabak nin.

Versetto: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Pagitungan bun sa kapagitung a malmu.

Versetto: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Makambalingan kanu kaluma nin sa magalaw.

Versetto: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Andu su taw manem a tampal sa taligkudan su sinulatan sa galabak nin.

Versetto: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Dili abpalis na makapananawag sa saki den a taw i nabinasa.

Versetto: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Mapagyaw sekanin kanu padsindaw a apuy.

Versetto: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Sabap sa benal a kag-kalilini bu i galabak nin lu kanu kaluma nin.

Versetto: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Nya natagu sa ginawa nin na dili den makambwat kanu ulyan na kapatay nin.

Versetto: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Kana, ka su Allah na gaylay nin (I langun a galabakan) sa dala pakapagana salakanin.

Versetto: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Saki su Allah idsapa ku su maliga a sadepan.

Versetto: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Andu saki su Allah idsapa ku su magabi a sangat a malibutang.

Versetto: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Andu saki su Allah idsapa ku su ulan-ulan a mibpasad i kasla andu ka-kinggat nin.

Versetto: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Dili abpalis na manggula nu bun i malipus su salapis na aden bun pila lapis (madsalin-salin su taw andu su timpu).

Versetto: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Su mga kafeer na ngintu ka dili silan mangimbanal?

Versetto: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Amayka batyan sakanilan su Qur’an na dili silan sumujud.

Versetto: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Kana ka su mga kafeer i mapandalbut.

Versetto: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Su Allah i mataw kanu dalam nu pusung nilan.

Versetto: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Panudtul ka sakanilan su siksa a malipadas a masakit.

Versetto: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Nya tabya na su mga bamaginugut a minggalabak sa mga mapya, ka aden sakanilan i balas a dala kadtamanan nin.