Traduzione dei significati Sura Al-Fajr - Traduzione filippina (Maguindanao) - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Al-Fajr

Versetto: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

Idsapa ku kanu Faj’r (kabukakas su mapita).

Versetto: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

Endu ku manga magabi a sapulu (paganayan a sapulu gay kanu Zul-Hijjah).

Versetto: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Idsapa ku kani gunep (sapi) endu gansal (watri)

Versetto: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Idsapa ko kanu magabi amayka lumipus.

Versetto: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Ngintu lu kanu entuba a sapa i kigkuwan sa kenal?

Versetto: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Ngintu da nengka madsuliman (Muhammad) u panun i kinapakayd nu Kadenan nengka kani Aad?

Versetto: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Taw na Iram (mabagel endu masla a manga taw) a aden sa kanilan i manga walay a malambeg i manga palaws in.

Versetto: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Da den napamaluy a pagidsan siya kanu manga dalpa.

Versetto: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Endu si Thamud a pinamanebal nilan su manga lakungan siya ku bawgan.

Versetto: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Endu si Fir’awn a kigkuwan sa manga pasek.

Versetto: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Silan ba antu i naminasakan siya kanu manga dalpa.

Versetto: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Na pinakadakel nilan lun su kabinasan.

Versetto: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Na binubusan silan nu kadenan nengka (Muhammad) sa tapidas a siksa.

Versetto: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Saben-sabenal na su Kadenan nengka (Muhammad) na labi masuliman.

Versetto: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Na makapantag kanu manusya amayka batalun sekanin nu kadenanin na inipulu nin endu inikalimunin na yanin madtalu na su kadenan ku na inipulu aku nin.

Versetto: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Endu amayka batalun sekanin sa pagengeten sa lekanin su rizki nin na yanin edtalun na su kadenan ku na inilusak aku nin.

Versetto: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Benal! Ugayd na di nu ipegkalimu su manga ilu.

Versetto: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Endu di nu ipedsusuguway su kapakan ku manga miskin.

Versetto: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

Endu bamegkan kanu sa kawalisan sa kapegkan a ganggam.

Versetto: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

Na endu kalinyan nu su manga tamuk sa kalilini a subla.

Versetto: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

Benal den! Amayka tapungen den su lupa sa tidtu a katapung na matapung den.

Versetto: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

Makawma su Nangaden endu su manga malaikat a midsaf silan kanu kapagkukum.

Versetto: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Endu itingguma den su jahannam (naraka) kanu namba a gay, na katademan nu taw su galebak nin a da katagan nin sa lekanin.

Versetto: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Sa yanin madtalu na “Hay! Entuba ka nakatapenay aku (sa galebek) kanu uyag uyag aku pan” (sa dunya).

Versetto: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

Na gay ba antu na di makasiksa su siksa nin sa kaped.

Versetto: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

Endu di makapawik su pawikin sa kaped.

Versetto: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Hay! Seka a ginawa a tumatana.

Versetto: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

Embalingan ka den kanu kadenan nengka sa dalem a kasuwat ka endu kasuwatan ka nin.

Versetto: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Na simbul ka siya kanu manga ulipen ku.

Versetto: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Endu ludep kaden kanu surga ku.