Traduzione dei significati Sura An-Najm - الترجمة البشتوية - سرفراز - L'Enciclopedia del Nobile Corano

النجم

Versetto: 1

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰی ۟ۙ

قم پر پریوتونکي ستوري.

Versetto: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰی ۟ۚ

چې ستاسې ملګری محمد نه لار ورکې شوی او نه یې خپل سری کړې.

Versetto: 3

وَمَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰی ۟ؕۚ

له هواء نه خبرې نه کوي.

Versetto: 4

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰی ۟ۙ

بلکې خبرې یي وحي ده چې هغه ته وحي کولی شي.

Versetto: 5

عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰی ۟ۙ

هغه ته یوه زورلرونکي او پياوړي ور ښوولي دي.

Versetto: 6

ذُوْ مِرَّةٍ ؕ— فَاسْتَوٰی ۟ۙ

چې د ښکلي بدن او پاخه عقل څښتن دی.بیا ښه جوخت ودرید.

Versetto: 7

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰی ۟ؕ

په داسې حال کې چې په لوړو څنډو کې وو.

Versetto: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی ۟ۙ

بیا محمد ته نژدې او لا پسې ور نژدې شو.

Versetto: 9

فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰی ۟ۚ

نو د دوه لیند یو په اندازه یا له هغه نه هم ورته نژدې ؤ.

Versetto: 10

فَاَوْحٰۤی اِلٰی عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰی ۟ؕ

نو د الله بنده نه یي هغه وحي ورسوله چې رسول یې پر غاړه وو.

Versetto: 11

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰی ۟

زړه هغه څه درواغ نه دی بللي چې لیدلي یي وو.

Versetto: 12

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰی مَا یَرٰی ۟

ایا له محمد سره د هغه په لیدلو کې جګړه کوئ.

Versetto: 13

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰی ۟ۙ

او هغه جبرائیل د راښکته کیدلو په دوران کې بل ځل لیدلی وو.

Versetto: 14

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰی ۟

له سدرة المنتها سره یي لیدلي وو.

Versetto: 15

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰی ۟ؕ

هلته جنت وو اخرنی دمه ځای.

Versetto: 16

اِذْ یَغْشَی السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰی ۟ۙ

هغه وخت یې ملائکه ولیده چې د بیرې ونه هغه څه پټه کړې وه چې هغه یي پټوله.

Versetto: 17

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰی ۟

سترګې نه کږې شوي وي او نه د بل څه لیدلو ته ور تیرې شوې وې.

Versetto: 18

لَقَدْ رَاٰی مِنْ اٰیٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰی ۟

په رښتیا یې د خپل رب ډیرې لوی نښې لیدلي دي.

Versetto: 19

اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰی ۟ۙ

ایا تاسې دلات او عزا په هکله فکر کړی دی؟

Versetto: 20

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰی ۟

او هم د هغه بل دریم مناة نومي په هکله؟

Versetto: 21

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُ ۟

ایا ستاسې ځامن او د الله لورګانې دي؟

Versetto: 22

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰی ۟

دا خورا کوږ او بې انصافه ویش دی.

Versetto: 23

اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَی الْاَنْفُسُ ۚ— وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰی ۟ؕ

دا بوتان یوازې نومونه دي چې تاسو،او ستاسو پلرونو ایښي دي الله پرې کوم دلیل نه دی نازل کړی.هغوی یوازې د ګومان او هغه څه پسې روان دي چې:نفس یي غواړي.او سره له دې چې د خپل رب له لورې هدایت او ښوونه ورته راغلې.

Versetto: 24

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰی ۟ؗۖ

ایا د انسان ټولې هیلي[۶]پوره کیږي؟

[۶] ـ د هیڅ انسان ټولې غوښتنې نه پوره کیږي پوره یوازې یو الله دی.چې د دنیا او اخرت واکمن دی(فتح القدیر).

Versetto: 25

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰی ۟۠

د دنیا او اخرت واکمن یوازې یو الله دی.

Versetto: 26

وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَرْضٰی ۟

د اسمانونو ډیرې ملایکې دي چې سپارښت یي هیڅ ګته نه شي رسولای.مګر یوازې هغه وخت سپارښت کولای شي چې الله د هغه چا لپاره اجازه ورکړي چې د الله خوښه او ترې راضي وي.

Versetto: 27

اِنَّ الَّذِیْنَ لَا یُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَیُسَمُّوْنَ الْمَلٰٓىِٕكَةَ تَسْمِیَةَ الْاُ ۟

بې له شکه کوم کسان چې په اخرت ایمان نه لري،ملايکې په ښخینه نومونو یادوي.

Versetto: 28

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ ۚ— وَاِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔا ۟ۚ

په دې هکله هغوی په هیڅ نه پوهیږي.یوازې په ګومان او اټکل پسې روان دي.او ګومان هیڅکله د حق او واقعیت ځای نشي ډکولی.

Versetto: 29

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰی ۙ۬— عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ؕ

نو ای پیغمبره!له هغو خلکو مخ واړه وه چې زمونږله پند نه یې مخ اړولی او له دنیوي ژوند پرته یې بل هیڅ هدف نه وي.

Versetto: 30

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰی ۟

هو! ددوی پوهه یوازې تر همدې ځایه ده.بې له شکه ستا رب ته هغه ډیر ښه معلوم دي چې له لارې یې بې لارې شوي او هغه هم ورته ډیر ښه معلوم دي چې سمه لار یې میندلې ده.

Versetto: 31

وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ۙ— لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰی ۟ۚ

د اسمانونو او ځمکې تول څیزونه ټول څيزونه یوازې د یو الله دي تر څو هغو کسانو ته چې بدي یې کړې جزا ورکړي او هغو ته چې نیکی یې کړې په ښه توګه بدله ورکړي.

Versetto: 32

اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ— فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی ۟۠

دوی هغه کسان دي چې له لویو ګناهونو او بد فعلی نه ځان ژغوري خو که ځیني کوچني ګناهونه ترې وشي باک یې نشته.بې له شکه چې ستا د رب بښنه ډیره پراخه ده. تاسې له هغه وخت نه پيژني چې تاسې یې له ځمکې نه پیدا او هغه وخت هم پر تاسې عالم وو چې تاسو د خپلو مورګانو په خیټو کې بچیان واست.نو تاسې د خپلې پاکۍ دعوې مه کوئ.هغه ښه پوهیږي چې رښتیني پاک څوک دی؟

Versetto: 33

اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰی ۟ۙ

ای پیغمبره!تا هغه څوک لیدلی چې د خدای له لارې نه یې مخ اړولی دی.

Versetto: 34

وَاَعْطٰی قَلِیْلًا وَّاَكْدٰی ۟

ډير لږ مال یې ورکړ او بیا یې لاس ونیو.

Versetto: 35

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰی ۟

ایا په پټو پوهیږی چې خپل خلاصون وویني.

Versetto: 36

اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فِیْ صُحُفِ مُوْسٰی ۟ۙ

ایا له هغه څه نه خبر شوی نه دی چې د موسی په صحیفو کې و؟

Versetto: 37

وَاِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَ ۟ۙ

او له هغه څه چې د وفا دار ابراهیم په صحیفو کې وو.

Versetto: 38

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ۟ۙ

او هغه دا وو چې هیڅ بار پورته کوونکی به د بل چا بار په خپلو اوږونه اخلي.

Versetto: 39

وَاَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ۟ۙ

او دا چې انسان یوازې د خپلو هڅو ګټه لیدلای شي اوبس.

Versetto: 40

وَاَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰی ۟

او دا چې ډير ژر به خپلې هڅې وروښوولای شي.

Versetto: 41

ثُمَّ یُجْزٰىهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰی ۟ۙ

بیا به بدل په بشپړ ډول ورکړای شي.

Versetto: 42

وَاَنَّ اِلٰی رَبِّكَ الْمُنْتَهٰی ۟ۙ

او دا چې د هر څه پای ستا د رب په لور ده.

Versetto: 43

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰی ۟ۙ

او دا چې همغه خندول کوي او هم ژړول.

Versetto: 44

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَا ۟ۙ

او دا چې همغه مړه کول کوي او هم ژوندي کول.

Versetto: 45

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ۙ

او دا چې همغه نر او ښځه جوړه جوړه پیدا کړي دي.

Versetto: 46

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰی ۪۟

له یوه څاڅکي اوبونه چې وڅڅول شي.

Versetto: 47

وَاَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰی ۟ۙ

او دا چې بیا را ژوندي کول د همغه دنده ده.

Versetto: 48

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰی وَاَقْنٰی ۟ۙ

او دا چې مالدارول کوي او نیستمن کول.

Versetto: 49

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰی ۟ۙ

او دا چې هغه د شعر[۷]ستوري رب دی.

[۷] دا یو ستوری دی چې ناپوهانو به د کائناتو په چلښت کې اغیزمن بللو په داسې حال کې چې هغه په خپله مخلوق دی.(فتح القدیر).

Versetto: 50

وَاَنَّهٗۤ اَهْلَكَ عَادَا ١لْاُوْلٰی ۟ۙ

او دا چې همغه لومړني عادیان هلاک کړل.

Versetto: 51

وَثَمُوْدَاۡ فَمَاۤ اَبْقٰی ۟ۙ

او هم یې ثمودیان چې یو یې هم پرې نښوول.

Versetto: 52

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ؕ— اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰی ۟ؕ

له دې نه وړاندې یې د نوح قوم هم هلاک کړ.ځکه چې هغوی له هر چا نه ډير تیري کوونکي او ډير سرغړوونکي وو.

Versetto: 53

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰی ۟ۙ

او بل مخ چپه کړی شوی کلي یې لاندې راورغورځاوو.

Versetto: 54

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰی ۟ۚ

نو بیا یې د هغه څه لاندې پټ کړ چې پرې یې پټا وو.

Versetto: 55

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰی ۟

نو ته به د خپل رب په کومه لورینه کې شکه کوې؟

Versetto: 56

هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰی ۟

دغه محمد هم د پخوانیو ډاروونکو په شان یو ډاروونکی دی.

Versetto: 57

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۟ۚ

قیامت را نژدې شو.

Versetto: 58

لَیْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۟ؕ

خو باوري وخت یې پرته له الله بل هیڅوک نه شي ښکاره کولی.

Versetto: 59

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِیْثِ تَعْجَبُوْنَ ۟ۙ

ایا له همدې خبرې نه تاسې تعجب کوئ؟

Versetto: 60

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَ ۟ۙ

خاندئ او ژاړئ نه؟

Versetto: 61

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ ۟

بې پروا په لوبو او سندرو اخته یې.

Versetto: 62

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ۟

نو اوس یوازې یو الله ته سجده وکړئ.او یوازې د هغه عبادت وکړئ.