Traduzione dei significati Sura Al-Muddaththir - Traduzione uzbeka – Ala'uddin Mansur - Numero di pagina 576 - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Versetto: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Ҳалок қилингур, қандай режа тузди-я?!

Versetto: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Яна ҳалок қилингур, қандай режа тузди-я?!

Versetto: 21

ثُمَّ نَظَرَ

Сўнгра у (ўйлаган режаларига) қаради.

Versetto: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Сўнгра (Қуръондан бирон айб топа олмагач, пешонасини) тириштирди ва (афтини) буриштирди.

Versetto: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Сўнгра (Ҳақдан) юз ўгирди ва кибр-ҳаво қилди.

Versetto: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

Бас, у: «Бу (Қуръон Аллоҳнинг сўзи эмас, балки) фақат (аввалгилардан нақл қилинаётган бир сеҳрдир.

Versetto: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Бу фақат башарнинг сўзидир», деди.

Versetto: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Яқинда Мен уни Сақарга (жаҳаннамга) киритажакман!

Versetto: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

(Эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), Сақарнинг нима эканлигини сиз қаердан ҳам билар эдингиз.

Versetto: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

У (бирон кофирни) қолдирмас — қўймас (балки куйдириб ҳалок қилур)!

Versetto: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

(У беш юз йиллик масофадан) инсонларга яққол кўриниб тургувчидир.

Versetto: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Унинг устида ўн тўққиз (фаришта қўриқчилик-эгалик қилур).

Versetto: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Биз фақат фаришталарни дўзах эгалари-қўриқчилари қилдик ва Биз фақат кофир бўлган кимсаларни синаш учун у (фаришта)ларнинг саноғини (ўн тўққизта) қилдик. Токи китоб берилган кимсалар (яъни, яҳудий ва насронийлар ўзларининг илоҳий китоблари бўлмиш Таврот ва Инжилда ҳам дўзах қўриқчилари бўлган фаришталар саноғи ўн тўққизта экани айтилганини кўриб Қуръоннинг Аллоҳ томонидан нозил қилинган Ҳақ Китоб эканлигини) аниқ билгайлар ва иймон келтирган зотларнинг иймонлари эса янада зиёда бўлгай ҳамда китоб берилган кимсалар ҳам, мўминлар ҳам (дўзах қўриқчиларининг саноғи тўғрисида) шак-шубҳа қилмагайлар. Ва токи дилларида мараз (мунофиқлик) бўлган кимсалар ва кофирлар: «Буни мисол қилиш билан (яъни, фаришталар саноғини ўн тўққизта қилиш билан) Аллоҳ нима демоқчи?», дегайлар. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кимсаларни мана шундай йўлдан оздириб қўюр ва Ўзи хоҳлаган кишиларни ҳидоят қилур. Парвардигорингизнинг қўшинларини (яъни, фаришталарнинг қанча ададда ва қандай сифатда эканликларини) ёлғиз Унинг Ўзигина билур. У (яъни, ушбу оятларда таърифланган жаҳаннам) фақат инсонлар (панд-насиҳат олишлари) учун бир эслатмадир.

Versetto: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Дарҳақиқат, Ойга қасам,

Versetto: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

Ўтиб кетган тунга қасам,

Versetto: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

Ёришиб келаётган тонгга қасамки,

Versetto: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Албатта у (жаҳаннам) чўнг (бало)лардан биридир.

Versetto: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

(Барча) инсонлар учун огоҳлантиргувчи (бўлган чўнг балолардан биридир).

Versetto: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

— Сизларнинг орангизда (яхшилик ва тоат-ибодат томонга) илгарилаётган ёки (куфру исён томонига) чекинаётган кишилар учун (огоҳлантиргувчи бўлган чўнг балолардан биридир).

Versetto: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Ҳар бир жон ўзи (ҳаёти-дунёда) касб қилган амали сабабли (дўзахда) ушлангувчидир.

Versetto: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Фақат ўнг қўл эгаларигина (яъни, ҳаёти-дунёда иймон келтирганлари ва эзгу амаллар қилганлари сабабли Қиёмат Кунида номаи аъмоллари ўнг қўлларидан берилган саодатманд зотларгина дўзахдан) нажот топгувчидирлар.

Versetto: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Улар жаннатларда бир-бирлари билан савол-жавоб қилишурлар.

Versetto: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

(Дўзахга ташланган) жиноятчи-кофир ҳақида.

Versetto: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

(Улар дўзах аҳлига): «Сизларни нима Сақарга киритди?», (деганларида),

Versetto: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Улар айтурлар: «Бизлар намоз ўқигувчилардан бўлмадик.

Versetto: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

Мискин-бечорага таом бергувчи ҳам бўлмадик.

Versetto: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Бизлар (ботил-беҳуда сўзларга) шўнғигувчи кимсалар билан бирга шўнғир эдик (яъни, Қуръон ва пайғамбар хусусида туҳмат-ёлғонлар тўқир эдик).

Versetto: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Бизлар Жазо — Қиёмат Кунини ёлғон дер эдик.

Versetto: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

То бизларга аниқ (ўлим) келгунича».