対訳 章 至高章 - アラビア語 - 単語の意味 - クルアーン百科事典

الأعلى

節: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ: نَزِّهْ رَبَّكَ ذَاكِرًا اسْمَهُ بِلِسَانِكَ.
الْأَعْلَى: الَّذِي لَهُ عُلُوُّ الذَّاتِ، وَعُلُوَّ القَدْرِ، وَعُلُوُّ القَهْرِ.

節: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

فَسَوَّى: أَتْقَنَ خَلْقَهُ، وَأَحْسَنَهُ.

節: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

فَهَدَى: يَسَّرَ لَهُ مَا يُنَاسِبُهُ.

節: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

الْمَرْعَى: الكَلَأَ الأَخْضَرَ.

節: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

غُثَاءً: هَشِيمًا جَافًّا.
أَحْوَى: مُتَغَيِّرًا.

節: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

節: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ: إِلَّا مَا أَرادَ اللهُ أَنْ يَنْسَخَ تِلَاوَتَهُ وَحُكْمَهُ، وَيُنْسِيَكَ إِيَّاهُ.

節: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

لِلْيُسْرَى: لِلطَّرِيقَةِ المُيَسَّرَةِ فِي شَرِيعَتِكَ، وَحَيَاتِكَ.

節: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

節: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

節: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

節: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

يَصْلَى النَّارَ: يَدْخُلُهَا، وَيُقَاسِي حَرَّهَا.

節: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

節: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

أَفْلَحَ: فَازَ، وَظَفِرَ بِالمَطْلُوبِ.
تَزَكَّى: طَهَّرَ نَفْسَهُ مِنَ المَعَاصِي، وَحَلَّاهَا بِالطَّاعَةِ.

節: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

節: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

節: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

節: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

إِنَّ هَذَا: أَيْ: مِنْ قَوْلِهِ: {قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّى}.

節: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ