対訳 章 送られるもの章 - الترجمة الصينية - بصائر - クルアーン百科事典

穆勒萨拉提

節: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

1.誓以接连受遣者，

節: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

2.誓以猛烈吹动者，

節: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

3.誓以分散云朵者，

節: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

4.誓以分辨真伪者，

節: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

5.誓以颁降教诲，

節: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

6.以示原谅或警告者，

節: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

7.警告你们的事，是必定发生的。

節: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

8.当星宿黯淡的时候，

節: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

9.当天体破裂的时候，

節: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

10.当群山化为尘烟的时候，

節: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

11.当众使者应召日被定的时候，

節: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

12.那日子究竟被定于何时呢？

節: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

13.那是判决之日。

節: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

14.你怎能知道判决之日是怎样的？

節: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

15.在那日，否认者们必遭严惩！"

節: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

16.难道我没有毁灭以前的一些人吗？

節: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

17.其后不是还毁灭过另一些人吗？

節: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

18.我同样将处治犯罪的人。

節: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

19.在那日，否认者们必遭严惩！

節: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

20.你们不是我用低贱的精液创造的吗？

節: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

21.我把它放在一个坚固之处，

節: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

22.至一定期。

節: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

23.我预定了，我是善于预定的。

節: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

24.在那日，否认者们必遭严惩！

節: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

25.难道我没有使大地成为包罗一切的吗？

節: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

26.无论活物和死物。

節: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

27.我在大地上安置了巍峨的群山。我赐予你们甘美的饮料。

節: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

28.在那日，否认者们必遭严惩！

節: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

29.“你们去面对曾经否认的一切吧！

節: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

30.你们去分为三股的荫影那里吧！”

節: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

31.那荫影不是阴凉的，不能遮挡火焰的热浪。

節: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

32.那火焰喷射出高楼般的火星，

節: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

33.好像黧黑的骆驼一样。

節: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

34.在那日，否认者们必遭严惩！

節: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

35.这是他们不得发言之日。

節: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

36.他们不蒙许可，故不能道歉。

節: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

37.在那日，否认者们必遭严惩！

節: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

38.这是判决之日，我把你们和先民集合在一处。

節: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

39.如果你们有什么计谋，你们尽可对我使出来。

節: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

40.在那日，否认者们必遭严惩！

節: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ

41.敬畏的人们，必定在树荫之下，清泉之滨，

節: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ

42.享受他们爱吃的水果，

節: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

43.“你们曾经行善，故你们愉快地饮食吧！

節: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

44.我必定这样报酬行善的人们。”

節: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

45.在那日，否认者们必遭严惩！

節: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ

46.“你们暂时吃喝享受吧！你们确是犯罪的人。”

節: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

47.在那日，否认者们必遭严惩！

節: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ

48.曾有人对他们说：“你们当鞠躬。”他们不肯鞠躬。

節: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

49.在那日，否认者们必遭严惩！

節: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

50.除了《古兰经》，他们要信仰什么言辞呢？"