対訳 節 58 章 洞窟章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - クルアーン百科事典

節: 58

وَرَبُّكَ ٱلۡغَفُورُ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۖ لَوۡ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُواْ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلۡعَذَابَۚ بَل لَّهُم مَّوۡعِدٞ لَّن يَجِدُواْ مِن دُونِهِۦ مَوۡئِلٗا

为了让使者不要想着立即惩罚否认者，真主对他说：“使者啊！你的主对忏悔的仆人确是至恕的，祂的慈悯包罗万物，祂的慈悯在于，宽限犯罪者，以便他们忏悔。假如祂要惩罚这些犯罪者，祂必然在今世就早日惩罚他们。但是，祂是至容的、至慈的。祂推迟了惩罚，以便他们忏悔。不然，如果他们拒绝忏悔，他们因悖信和拒绝，将在确定的时间和地点遭到报应。”除真主外，他们决不能找到一个避难所。

本諸節の功徳:

• عظمة القرآن وجلالته وعمومه؛ لأن فيه كل طريق موصل إلى العلوم النافعة، والسعادة الأبدية، وكل طريق يعصم من الشر.

1-      《古兰经》的伟大、庄严和包罗万象。因为其中有对人有益的知识和获得永恒幸福的途径，也有使人避免罪恶的途径。

• من حكمة الله ورحمته أن تقييضه المبطلين المجادلين الحق بالباطل من أعظم الأسباب إلى وضوح الحق، وتبيُّن الباطل وفساده.

2-      真主的智慧和慈悯在于：注定虚伪者将无知地与真理辩论，使其成为更加凸显真理的因素。

• في الآيات من التخويف لمن ترك الحق بعد علمه أن يحال بينه وبين الحق، ولا يتمكن منه بعد ذلك، ما هو أعظم مُرَهِّب وزاجر عن ذلك.

3-      经文警告在获得真理之后放弃真理的人。他们在此之后无法获得真理，这是最严重的警告。

• فضيلة العلم والرحلة في طلبه، واغتنام لقاء الفضلاء والعلماء وإن بعدت أقطارهم.

4-      出门求知的优越，要尽可能地结交有德有识者，即使他们离得很遥远也罢。

• الحوت يطلق على السمكة الصغيرة والكبيرة ولم يرد في القرآن لفظ السمك، وإنما ورد الحوت والنون واللحم الطري.

5-      “呼特”一词用来指大小鱼，《古兰经》中没有出现“赛麦克”一词。