対訳 節 127 章 雌牛章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - クルアーン百科事典

節: 127

وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

先知啊！你应谨记，当时易卜拉欣和易司马仪树起天房的基础，他俩谦卑、顺服的说：“我们的养主啊！求你接受我们的善功（包括修建天房），你是我们的祈祷的应答者。你彻知我们的意图和行为。”

本諸節の功徳:

• المؤمن المتقي لا يغتر بأعماله الصالحة، بل يخاف أن ترد عليه، ولا تقبل منه، ولهذا يُكْثِرُ سؤالَ الله قَبولها.

1-虔诚的信士不以其善功而自傲，反而会担心其善功被拒绝或拒不接受，从而不断地行善祈求真主的接受；

• بركة دعوة أبي الأنبياء إبراهيم عليه السلام، حيث أجاب الله دعاءه وجعل خاتم أنبيائه وأفضل رسله من أهل مكة.

2-众先知之父易卜拉欣做了吉庆的祈祷。当时，真主应答他的祈祷，使封印万圣的、最优秀的使者出自麦加；

• دين إبراهيم عليه السلام هو الملة الحنيفية الموافقة للفطرة، لا يرغب عنها ولا يزهد فيها إلا الجاهل المخالف لفطرته.

3-先知易卜拉欣的宗教是符合天性的正统宗教，只有愚昧的违背天性之人才会拒绝和远离它；

• مشروعية الوصية للذرية باتباع الهدى، وأخذ العهد عليهم بالتمسك بالحق والثبات عليه.

4-依照教法规定应嘱咐后人追随真理，并以此缔约，应紧抓真理、坚持不懈。