対訳 節 27 章 信者章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - クルアーン百科事典

節: 27

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ

我启示他，你当在我的照看下，根据我的知识造船。当我毁灭他们的命令降临，洪水泛滥于地面时，你把每种动物各取一对，放在船上，以便保留物种。除了已被判决者外——你的妻子和儿子，你让你的家人也乘船。你不要为不义者而祈求我，他们必定要被洪水淹死。

本諸節の功徳:

• لطف الله بعباده ظاهر بإنزال المطر وتيسير الانتفاع به.

1-      真主对仆人的爱表现在：降下雨水，便于人们使用。

• التنويه بمنزلة شجرة الزيتون.

2-      表达对橄榄树的赞美。

• اعتقاد المشركين ألوهية الحجر، وتكذيبهم بنبوة البشر، دليل على سخف عقولهم.

3-      多神教徒认为石头具备神性，却否认人具备圣品，这证明他们理性的错乱。

• نصر الله لرسله ثابت عندما تكذبهم أممهم.

4-      当先知遭到族人否认时，真主必援助他们。