対訳 節 8 章 抗弁する女章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - クルアーン百科事典

節: 8

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

使者啊！难道你没有看到，犹太人每看到信士就彼此密谈，真主禁止他们密谈，而他们违背真主的禁令，他们相互间的秘密就是类似诽谤和侵害信士及违抗使者的罪过行径。使者啊！当他们来到你面前，却以真主未使用的问候词问候你，那词是‘祝你萨姆’他们指‘死亡’（萨姆和赛俩姆发音很近，前者是死亡之意，后者是平安之意。）他们否认使者说：“真主为何不因我们所说之词惩罚我们呢？如果如他所称他确是先知的话，真主必因我们所说之词惩罚我们。”火狱足以成为对他们所说之词的惩罚，他们将遭遇其酷热。他们的归宿真恶劣！

本諸節の功徳:

• مع أن الله عالٍ بذاته على خلقه؛ إلا أنه مطَّلع عليهم بعلمه لا يخفى عليه أي شيء.

1-尽管真主清高，但是祂以祂的知识观测众仆，任何事物都不能隐瞒于祂。

• لما كان كثير من الخلق يأثمون بالتناجي أمر الله المؤمنين أن تكون نجواهم بالبر والتقوى.

2-因许多人以密谈而犯罪，故真主命令信士们的密谈只能是顺从和敬畏真主。

• من آداب المجالس التوسيع فيها للآخرين.

3- 会场的礼仪是为他人扩让。