クルアーンの対訳 - クルアーン簡潔注釈(中国語対訳) * - 対訳の目次


対訳 節: (68) 章: 家畜章
وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
使者啊!如果你看到以物配主者以嘲讽和讥笑的态度谈论我的迹象时,你当远离他们,直到他们谈论其它话题。如果恶魔使你忘却而与他们,之后,当你想起之时应马上离开,你不要与这些不义之人同席。
アラビア語 クルアーン注釈:
本諸節の功徳:
• إثبات أن النومَ موتٌ، وأن الأرواح تُقْبض فيه، ثم تُرَد عند الاستيقاظ.
1、   确定睡觉就是死亡。睡眠中灵魂会被取走,当醒来之时,灵魂又会回来。

• الاستدلال على استحقاق الله تعالى للألوهية بدليل الفطرة، فإن أهل الكفر يؤمنون بالله تعالى ويرجعون لفطرتهم عند الاضطرار والوقوع في المهالك، فيسألون الله تعالى وحده.
2、   举证真主确是独一的主的天性证据,即假若不信道者在遇到灾难或有危险时,他们就会信仰真主,这是天性,他们会祈求独一真主的拯救。列举了以物配主者的行为,事实证明他们有违其天性。当他们在海上遇见灾难时他们会祈求真主的佑助,当他们平安抵达陆地时,又会以物配主。

• إلزام المشركين بمقتضى سلوكهم، وإقامة الدليل على انقلاب فطرتهم، بكونهم يستغيثون بالله وحده في البحر عند الشدة، ويشركون به حين يسلمهم وينجيهم إلى البر.

• عدم جواز الجلوس في مجالس أهل الباطل واللغو، ومفارقتُهم، وعدم العودة لهم إلا في حال إقلاعهم عن ذلك.
3、   不允许与不义之人同座和同行,只有当他们放弃不义之事时,才允许与他们同座和同行。

 
対訳 節: (68) 章: 家畜章
章名の目次 ページ番号
 
クルアーンの対訳 - クルアーン簡潔注釈(中国語対訳) - 対訳の目次

クルアーン簡潔注釈(中国語対訳)クルアーン研究注釈センター発行

閉じる