対訳 章 包る者章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - ページ番号 575 - クルアーン百科事典

穆丹斯拉

本章の趣旨:

الأمر بالاجتهاد في دعوة المكذبين، وإنذارهم بالآخرة والقرآن.

命令复兴宣教并警告否认者。

---

節: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

盖着衣服的人啊！（这里指先知（愿主福安之）

節: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

起来吧！你当警告真主的惩罚，

節: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

当赞美你的主。

節: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

当洁净你自己的罪过，清洁你衣物的污秽。

節: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

远离对偶像的崇拜。

節: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

不要以多行善功而沾沾自喜。

節: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

你当为真主而忍耐你所遭遇的伤害。

節: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

如果号角第二次被吹响。

節: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

那是严厉的日子。

節: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

那个日子，对不信真主及其众使者的人是难熬的日子。

節: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

使者啊！使者啊！你把他交给我吧，我在其母腹中创造了毫无钱财和子嗣的那个人。（他就是瓦利德•本•穆诶拉）

節: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

我曾赐予他很多财富，

節: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

我曾赐予他和他同在的子嗣，他们同他一起出席集会，他们因他的钱财太多而寸步不离他，

節: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

我为他宽裕生活、给养和后代，

節: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

然后，他在否认我的同时，却期望在我赐予他所有这一切后再度增加。

節: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

事情不像他想象的，他曾抗拒和否认我所降示给我的使者的诸多迹象，

節: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

我将使他遭受无法承受的痛苦的惩罚，

節: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

我曾赐予许多恩惠的这个不信道者，思考着推翻《古兰经》中所说，并自己列计划，

本諸節の功徳:

• المشقة تجلب التيسير.

1-苦难能带来真主给予的方便。

• وجوب الطهارة من الخَبَث الظاهر والباطن.

2-当清洁明显的和隐藏的污秽。

• الإنعام على الفاجر استدراج له وليس إكرامًا.

3-给予作恶者的恩泽不是善待他，而是纵容他。