対訳 章 裂ける章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - クルアーン百科事典

印菲塔尔

本章の趣旨:

تحذير الإنسان من الاغترار ونسيان يوم القيامة.

通过有序的被造物的分散及其状态和变化描述复活日。

---

節: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

当苍穹为众天使的下降而裂开的时候，

節: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

当众星辰相继散落的时候，

節: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

当海洋彼此开通海水浑然一体的时候，

節: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

当坟墓的土被翻开，以复活里面的死人的时候，

節: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

此时，每个人都知道自己之前和之后所做的全部行为，

節: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

不信真主的人啊！是什么使你违背你的主的命令呢？祂迟缓而未急于惩罚你，作为对你的尊重。

節: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

祂从无中创造了你，并使你成为体态匀称的人，

節: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

祂以祂所欲的形态创造了你，并恩赐了你，且没有把你创造成一头驴、一只猴子、一只狗等。

節: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

自大的人们啊！事情不是你们想象的那样，你们否认了你们对其一无所知的报应日，

節: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

你们的上面有许多天使记录你们的行为，

節: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

在真主那里，他们是尊贵的，他们记录你们的所有行为，

節: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

他们知道你们的一切行为并予以记录，

節: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

复活日，多行善功和顺从之人必在长久的恩泽之中。

節: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

恶人必将在燃烧的火狱中，

節: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

报应日，他们必进入火狱，遭受其灼热，

節: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

他们决不能离开火狱，而是永居其中。

節: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

使者啊！你怎能知道何为报应日？

節: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

然后，你怎能知道何为报应日？

節: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

在那日，任何人无济于其他任何人，那日，万事只归独一的真主，祂依祂的意欲而行事。

本諸節の功徳:

• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.

1-警惕阻止跟随真理的傲慢。

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.

2-贪婪是商业中一种受谴责的行为，惟敬畏真主者可以杜绝。

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.

3-纪念复活日的恐惧是遏制悖逆的最有效方式之一。