対訳 章 復活章 - الترجمة الصينية - محمد سليمان - クルアーン百科事典

给亚迈

節: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

我以复活日盟誓，

節: 2

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

我以自责的灵魂盟誓，

節: 3

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗？

節: 4

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

不然，〔我将集合他的骸骨〕，而且能使他的每个手指复原。

節: 5

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

不然，人欲长此放荡下去。

節: 6

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

他问复活日在什么时候。

節: 7

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

当眼目昏花，

節: 8

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

月亮昏暗，

節: 9

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

日月相合的时候，

節: 10

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

在那日，人将说：“逃到哪里去呢？”

節: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ

绝不然，绝无任何避难所。

節: 12

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

在那日，唯你的养主那里，有安定之所。

節: 13

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

在那日，各人将被告知自己前前后后做过的事情。

節: 14

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

不然，各人对自己就是明证，

節: 15

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

即使他多方托辞。

節: 16

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

你不必急于诵读而鼓动你的舌头。

節: 17

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

集合它和诵读它，确是我的责任。

節: 18

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

当我诵读它的时候，你当静听我的诵读。

節: 19

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

然后解释它，也是我的责任。

節: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

真的，你们喜爱现世的生活，

節: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

而不顾后世的生活。

節: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

在那日，许多面目是光华的，

節: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

是仰视着他们的养主的。

節: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

在那日，许多面目是愁苦的，

節: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

他们确信自己必遭大难。

節: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

真的，〔灵魂〕达到锁骨时，

節: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

有人说：“谁是祝由的？”

節: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

他确信那是离别。

節: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

〔死时〕胫与胫相缠结。

節: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

在那日，他只被驱赶到你的养主那里。

節: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

他没有归信，也没有礼拜。

節: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

但他却否认了，他背弃了，

節: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

然后他傲慢地走回自己的家去。

節: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

“毁灭已逐渐地临近你。

節: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

然后，毁灭已逐渐地临近你。”

節: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

难道人猜想自己是被放任的吗？

節: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

难道他不曾是被射出的精液吗？

節: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

然后，他变成血块，而安拉加以创造他，使之成为肢体完全的人吗？

節: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

他用精液造化两性，男的和女的。

節: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

难道那样的造化者不能使死人复活吗？